1 00:01:16,702 --> 00:01:20,455 Gandalf: Du kan inte passera! Frodo: Gandalf! 2 00:01:25,294 --> 00:01:30,632 Gandalf: Jag är den hemliga eldens tjänare, utövare av anors låga. 3 00:01:38,599 --> 00:01:41,351 Gå tillbaka till skuggan. 4 00:01:42,269 --> 00:01:46,064 Den mörka elden kommer inte att hjälpa dig, låga af ude/h! 5 00:01:49,901 --> 00:01:54,489 Du ska inte passera! 6 00:02:21,600 --> 00:02:23,393 Boromir: Nej! Inga! 7 00:02:33,028 --> 00:02:34,780 Flyg, era dårar. 8 00:03:52,816 --> 00:03:55,110 Vad är det, herr Frodo? 9 00:03:56,987 --> 00:03:58,739 Ingenting. 10 00:04:06,037 --> 00:04:08,123 Bara en dröm. 11 00:04:21,261 --> 00:04:22,471 Kan du se botten? 12 00:04:23,764 --> 00:04:26,892 Inga! Titta inte ner, Sam! Fortsätt bara! 13 00:04:37,694 --> 00:04:39,863 Fånga den! Ta den, herr Frodo! 14 00:04:47,496 --> 00:04:49,247 Jag tror jag har hittat botten. 15 00:04:54,669 --> 00:04:57,672 Sam: Mossar och rep, och gud vet vad. 16 00:04:57,756 --> 00:05:01,051 Det är inte naturligt. Inget av det. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 - Vad finns i det här? - Ingenting. 18 00:05:07,682 --> 00:05:08,725 Bara lite krydda. 19 00:05:09,309 --> 00:05:12,187 Jag tänkte kanske om vi hade det en stekt kyckling en natt eller något. 20 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 Ugnsbakad kyckling?! 21 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 Man vet aldrig. 22 00:05:17,192 --> 00:05:20,195 Sam. Min kära Sam. 23 00:05:21,822 --> 00:05:25,784 Det är väldigt speciellt, det. Det är det bästa saltet i hela shiren. 24 00:05:27,035 --> 00:05:29,037 Det är speciellt. 25 00:05:32,916 --> 00:05:34,835 Det är lite hem. 26 00:05:38,129 --> 00:05:40,549 Vi kan inte lämna det här för någon att följa oss ner. 27 00:05:41,007 --> 00:05:44,511 Vem kommer att följa oss här nere, Mr Frodo? 28 00:05:45,345 --> 00:05:49,224 Det är synd, verkligen. Lady Galadriel gav mig det. 29 00:05:49,850 --> 00:05:51,810 Riktigt alvisrep. 30 00:05:52,727 --> 00:05:55,146 Tja, det finns inget för det. Det är en av mina knutar. 31 00:05:55,230 --> 00:05:57,232 Kommer inte fri i all hast. 32 00:06:06,241 --> 00:06:08,326 Riktigt alvisrep. 33 00:06:22,424 --> 00:06:26,970 Mordor. Det enda stället i Midgård vi vill inte se närmare. 34 00:06:27,053 --> 00:06:29,306 Och det är det enda stället vi försöker komma till. 35 00:06:30,056 --> 00:06:31,808 Det är bara dit vi inte kan komma. 36 00:06:33,268 --> 00:06:36,271 Låt oss inse det, herr Frodo, vi är vilse. 37 00:06:38,565 --> 00:06:41,318 Jag tror inte att Gandalf menade att vi skulle det kom hit. 38 00:06:42,944 --> 00:06:46,281 Han menade inte för många saker att hända, Sam... 39 00:06:47,073 --> 00:06:48,575 Men det gjorde de. 40 00:07:01,630 --> 00:07:02,672 Mr Frodo? 41 00:07:06,593 --> 00:07:08,011 Det är ringen, eller hur? 42 00:07:09,095 --> 00:07:11,598 Det blir tyngre. 43 00:07:24,194 --> 00:07:26,947 - Vilken mat har vi kvar? - Låt mig se. 44 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 Åh, ja. Härlig. 45 00:07:29,866 --> 00:07:32,661 Lembas bröd. Och titta! 46 00:07:35,121 --> 00:07:37,374 Mer iembas bröd. 47 00:07:48,134 --> 00:07:50,095 Jag brukar inte hålla på med utländsk mat... 48 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 Men den här alviska grejen, den är inte dålig. 49 00:07:54,140 --> 00:07:57,644 Ingenting dämpar någonsin ditt humör, gör det, Sam? 50 00:08:03,483 --> 00:08:05,777 De där regnmolnen kanske. 51 00:08:40,020 --> 00:08:42,814 Sam: Det här ser konstigt bekant ut. 52 00:08:43,398 --> 00:08:45,942 Det är för att vi har varit här förut. 53 00:08:46,026 --> 00:08:48,653 Vi går i cirklar. 54 00:08:49,404 --> 00:08:51,281 Sam: Vad är det för hemska stanken? 55 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Jag garanterar att det finns en otäck myr i närheten. 56 00:08:53,742 --> 00:08:55,702 - Kan du lukta det? - Ja. 57 00:08:57,746 --> 00:08:59,998 Jag känner lukten av det. 58 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 Vi är inte ensamma. 59 00:09:19,350 --> 00:09:23,480 tjuvarna. tjuvarna. 60 00:09:23,563 --> 00:09:27,567 De smutsiga små tjuvarna. 61 00:09:28,234 --> 00:09:30,445 Var är det? 62 00:09:30,528 --> 00:09:33,281 Var är det? 63 00:09:33,948 --> 00:09:37,243 De stal den från oss. 64 00:09:37,327 --> 00:09:41,581 Min dyrbara. 65 00:09:42,457 --> 00:09:45,752 Förbanna dem, vi hatar dem! 66 00:09:45,835 --> 00:09:49,964 Det är vårt, det är, och vi vill ha det! 67 00:10:45,019 --> 00:10:46,896 Det här är sting. 68 00:10:46,980 --> 00:10:48,565 Du har sett det förut... 69 00:10:48,648 --> 00:10:51,192 Har du inte det, gollum? 70 00:10:55,238 --> 00:10:58,741 Släpp honom annars skär jag halsen av dig. 71 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Det brinner! 72 00:11:16,718 --> 00:11:19,053 Det bränner oss! 73 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Det fryser! 74 00:11:23,808 --> 00:11:26,102 Otäcka tomtar vred på det. 75 00:11:26,186 --> 00:11:28,897 - Ta av oss det! - Tyst, du! 76 00:11:32,317 --> 00:11:36,613 Det är hopplöst. Varje orch i mordors ska höra det här racketen. 77 00:11:36,696 --> 00:11:39,365 - Låt oss bara binda honom och lämna honom. - Nej! 78 00:11:43,244 --> 00:11:45,997 Det är inte mer än du förtjänar! 79 00:11:47,665 --> 00:11:49,709 Han kanske förtjänar att dö. 80 00:11:52,086 --> 00:11:55,590 Men nu när jag ser honom tycker jag synd om honom. 81 00:11:59,010 --> 00:12:03,890 Vi är trevliga mot dem om de är snälla mot oss. 82 00:12:04,140 --> 00:12:06,893 Ta bort det från oss. 83 00:12:10,021 --> 00:12:13,983 Vi svär att göra vad du vill. 84 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 Vi svär. 85 00:12:16,361 --> 00:12:18,780 Det finns inget löfte du kan ge som jag kan lita på. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,326 Vi svär... 87 00:12:23,409 --> 00:12:28,206 Att tjäna mästaren av det dyrbara. 88 00:12:29,832 --> 00:12:32,210 Vi svär på... 89 00:12:32,293 --> 00:12:34,337 På det dyrbara. 90 00:12:34,420 --> 00:12:36,714 Gollum. Gollum. 91 00:12:36,798 --> 00:12:40,969 Ringen är förrädisk. Det kommer att hålla dig vid ditt ord. 92 00:12:43,721 --> 00:12:46,224 På det dyrbara. 93 00:12:48,643 --> 00:12:51,020 På det dyrbara. 94 00:12:52,188 --> 00:12:53,690 Jag tror dig inte! 95 00:12:55,692 --> 00:12:59,279 - Gå ner! Jag sa, ner! - Sam! 96 00:12:59,362 --> 00:13:01,155 Han försöker lura oss. 97 00:13:01,239 --> 00:13:04,367 Om vi låter honom gå, kommer han att strypa oss i vår sömn. 98 00:13:15,753 --> 00:13:20,300 - Vet du vägen till mordor? - Ja. 99 00:13:23,219 --> 00:13:24,971 Har du varit där förut? 100 00:13:38,443 --> 00:13:41,070 Du kommer att leda oss till den svarta porten. 101 00:13:49,704 --> 00:13:53,583 Smeagol: Till porten, till porten! Till porten, säger husse. Ja! 102 00:13:53,666 --> 00:13:58,588 Gollum: Nej! Vi kommer inte gå tillbaka. Inte där. Inte till honom. 103 00:13:58,671 --> 00:14:03,009 De kan inte göra oss. Gollum! Gollum! 104 00:14:03,092 --> 00:14:06,637 Men vi svor att tjäna mästaren av det dyrbara. 105 00:14:06,721 --> 00:14:12,769 Nej. Det finns aska och damm och törst, och gropar, gropar, gropar. 106 00:14:12,852 --> 00:14:15,813 Och orker, tusentals orker. 107 00:14:15,897 --> 00:14:21,069 Och alltid det stora ögat som tittar, tittar på. 108 00:14:24,030 --> 00:14:27,867 Hej! Kom tillbaka nu! Komma tillbaka! 109 00:14:30,244 --> 00:14:32,538 Det! Vad sa jag till dig? 110 00:14:32,622 --> 00:14:34,916 Han har rymt, den gamle skurken. 111 00:14:34,999 --> 00:14:37,627 Så mycket för hans löften. 112 00:14:37,710 --> 00:14:39,462 Smeagol: Så här, hobbits. 113 00:14:39,545 --> 00:14:41,672 Följ mig! 114 00:14:55,478 --> 00:14:56,896 Pippin: Glad! 115 00:14:57,855 --> 00:14:59,357 Glad! 116 00:15:04,904 --> 00:15:08,741 Du är sen. Vår herre blir otålig. 117 00:15:08,825 --> 00:15:10,701 Han vill ha shire-råttorna nu. 118 00:15:11,536 --> 00:15:16,124 Jag tar inte emot beställningar från malmmaggots. 119 00:15:17,166 --> 00:15:20,294 Saruman kommer att få sitt pris. 120 00:15:20,378 --> 00:15:23,589 Vi kommer att leverera dem. 121 00:15:29,804 --> 00:15:31,180 Glad! 122 00:15:31,931 --> 00:15:33,683 Glad? Vakna. 123 00:15:37,145 --> 00:15:39,021 Min vän är sjuk. 124 00:15:39,439 --> 00:15:42,108 Han behöver vatten. Behaga! 125 00:15:42,859 --> 00:15:46,863 Sjuk, är han? Ge honom lite medicin, pojkar! 126 00:15:50,032 --> 00:15:51,701 sluta! 127 00:15:53,911 --> 00:15:56,539 Klarar inte hans drag! 128 00:15:59,208 --> 00:16:01,836 -Lämna honom ifred! -varför? 129 00:16:02,336 --> 00:16:05,339 Vill du ha några? Va? 130 00:16:05,423 --> 00:16:08,843 Håll sedan käften. 131 00:16:12,263 --> 00:16:14,348 Glad. 132 00:16:15,141 --> 00:16:16,684 Hej pip. 133 00:16:18,478 --> 00:16:20,980 - Du är skadad. - Jag mår bra. 134 00:16:21,063 --> 00:16:23,649 – Det var bara en handling. - En handling? 135 00:16:24,275 --> 00:16:27,153 Se? Jag lurade dig också. 136 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 Oroa dig inte för mig, pippin. 137 00:16:33,868 --> 00:16:35,870 vad är det? Vad luktar du? 138 00:16:36,871 --> 00:16:38,164 Man-kött. 139 00:16:40,291 --> 00:16:42,668 De har hittat vårt spår. 140 00:16:43,753 --> 00:16:44,879 Aragorn. 141 00:16:46,589 --> 00:16:48,424 Låt oss flytta! 142 00:17:11,989 --> 00:17:14,534 Deras takt har ökat. 143 00:17:15,535 --> 00:17:17,578 De måste ha fångat vår doft. 144 00:17:17,662 --> 00:17:19,455 Skynda! 145 00:17:23,084 --> 00:17:24,877 Kom igen, gimli! 146 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 Tre dagar och nätter jakt. 147 00:17:31,092 --> 00:17:34,136 Ingen mat. Ingen vila. 148 00:17:34,220 --> 00:17:38,266 Och inga tecken på vårt stenbrott, men vad bar sten kan berätta. 149 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 Inte passivt faller löven på lorien. 150 00:18:14,260 --> 00:18:16,596 De kanske fortfarande lever. 151 00:18:17,471 --> 00:18:20,099 Mindre än en dag framför oss. Komma. 152 00:18:22,685 --> 00:18:25,229 Kom, gimli! Vi vinner på dem! 153 00:18:25,313 --> 00:18:29,650 Jag är bortkastad på längdåkning. Vi dvärgar är naturliga sprinters. 154 00:18:30,151 --> 00:18:33,487 Mycket farligt på korta avstånd. 155 00:18:45,166 --> 00:18:46,959 Aragorn: Rohan. 156 00:18:47,043 --> 00:18:49,879 Hästherrarnas hem. 157 00:18:51,088 --> 00:18:53,674 Det är något konstigt på jobbet här. 158 00:18:53,758 --> 00:18:56,886 Något ont ger fart till dessa varelser. 159 00:18:56,969 --> 00:18:59,930 Ställer sin vilja emot oss. 160 00:19:05,144 --> 00:19:08,064 Aragorn: Legolas! Vad ser dina tomteögon? 161 00:19:08,147 --> 00:19:10,775 Legolas: Urukerna vänder sig mot nordost. 162 00:19:11,609 --> 00:19:13,778 De tar hobitarna till isengard. 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,905 Saruman. 164 00:19:24,330 --> 00:19:27,541 Saru man: Världen förändras. 165 00:19:27,625 --> 00:19:33,297 Som nu orkar stå mot isengards arméer... 166 00:19:33,964 --> 00:19:36,717 Och mordor? 167 00:19:38,386 --> 00:19:44,058 Att stå emot Saurons makt och saruman... 168 00:19:44,141 --> 00:19:47,853 Och föreningen av de två tornen? 169 00:19:54,360 --> 00:19:57,363 Tillsammans, min herre Sauron... 170 00:19:57,446 --> 00:20:01,075 Vi ska styra denna mellanjord. 171 00:20:17,091 --> 00:20:21,345 Saru man: Den gamla världen kommer att brinna i industrins bränder. 172 00:20:21,887 --> 00:20:25,182 Skogarna kommer att falla. 173 00:20:27,101 --> 00:20:29,937 En ny order kommer att stiga. 174 00:20:31,021 --> 00:20:35,985 Vi kommer att köra krigsmaskinen med svärdet och spjutet... 175 00:20:36,068 --> 00:20:40,114 Och orkens järnnävar. 176 00:20:52,543 --> 00:20:55,796 Saruman: Jag vill ha dem beväpnade och redo att marschera inom två veckor! 177 00:20:55,880 --> 00:20:57,631 Orc: Men herre, det finns för många! 178 00:20:57,715 --> 00:21:00,801 Vi kan inte alla vara beväpnade i tid, vi har inte medel. 179 00:21:00,885 --> 00:21:04,138 Bygg en damm, blockera bäcken, arbeta ugnarna natt och dag. 180 00:21:04,722 --> 00:21:07,141 Vi har inte tillräckligt med bränsle att mata bränderna. 181 00:21:08,434 --> 00:21:12,730 Skogen av fangorn ligger på vår tröskel. 182 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 - Bränn den. - Ja. 183 00:21:17,193 --> 00:21:19,528 Wild man: Vi kommer att slåss för dig. 184 00:21:19,612 --> 00:21:21,655 Svär det. 185 00:21:32,166 --> 00:21:36,921 Vi kommer att dö för saruman. 186 00:21:38,005 --> 00:21:40,049 Saru man: Hästmännen tog dina land. 187 00:21:40,132 --> 00:21:44,762 De drev ditt folk upp i bergen att skrapa livet på stenar. 188 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 Mördare! 189 00:21:47,223 --> 00:21:49,391 Saruman: Ta tillbaka marken de stal från dig. 190 00:21:49,475 --> 00:21:51,310 Bränn varje by! 191 00:21:54,522 --> 00:21:59,693 Saru man: Vi måste bara ta bort dem som är emot oss. 192 00:22:00,194 --> 00:22:02,738 Det börjar i Rohan. 193 00:22:03,489 --> 00:22:07,076 För länge har dessa bönder stod emot dig. 194 00:22:07,159 --> 00:22:09,078 Men inte mer. 195 00:22:09,161 --> 00:22:11,413 Eothain! Eothain! 196 00:22:13,582 --> 00:22:16,252 Du tar din syster. Du kommer att gå snabbare med bara två. 197 00:22:16,627 --> 00:22:19,338 Freda: Pappa säger att eothain inte får rida garulf. 198 00:22:19,421 --> 00:22:21,173 Han är för stor för honom. 199 00:22:21,257 --> 00:22:24,343 Lyssna på mig. Du måste rida till edoras och slå larm. 200 00:22:24,426 --> 00:22:27,012 - Förstår du mig? - Ja, mamma. 201 00:22:27,263 --> 00:22:30,224 Jag vill inte lämna. Jag vill inte gå, mamma. 202 00:22:30,307 --> 00:22:34,103 Freda, jag hittar dig där. 203 00:22:38,983 --> 00:22:40,734 Snabbt! 204 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 Gå, barn. 205 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 Saru man: Rohan, min herre... 206 00:23:03,924 --> 00:23:06,760 Är redo att falla. 207 00:23:19,607 --> 00:23:21,275 Hitta kungens son! 208 00:23:37,708 --> 00:23:43,797 - Mordor kommer att betala för det här. - Dessa orcher är inte från mordor. 209 00:23:44,632 --> 00:23:47,468 Min herre eomer, här borta! 210 00:23:56,310 --> 00:23:57,978 Han är vid liv. 211 00:24:44,358 --> 00:24:47,403 Eowyn: Din son är svårt sårad, min herre. 212 00:24:47,861 --> 00:24:50,364 Han blev överfallen av orcher. 213 00:24:51,865 --> 00:24:55,494 Om vi inte försvarar vårt land, saruman kommer att ta det med våld. 214 00:24:55,869 --> 00:24:58,372 Det är en lögn. 215 00:25:00,541 --> 00:25:05,421 Saruman den vita har någonsin varit vår vän och allierade. 216 00:25:07,047 --> 00:25:09,091 Theoden: Grima. 217 00:25:10,509 --> 00:25:12,428 Grima. 218 00:25:14,972 --> 00:25:16,515 Grima. 219 00:25:17,266 --> 00:25:20,394 Orcher strövar fritt över våra länder. 220 00:25:20,728 --> 00:25:24,398 Okontrollerad. Obestridd. Döda efter behag. 221 00:25:25,024 --> 00:25:27,901 Orcher bär den vita handen av saruman. 222 00:25:35,743 --> 00:25:41,582 Varför lägger du dessa problem på ett redan oroligt sinne? 223 00:25:41,665 --> 00:25:44,209 Kan du inte se? 224 00:25:44,293 --> 00:25:49,423 Din farbror är trött av ditt missnöje... 225 00:25:49,506 --> 00:25:52,092 Ditt krigshets. 226 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 Warmongering? 227 00:25:56,388 --> 00:25:58,599 Hur länge är det sedan köpte saruman dig? 228 00:25:59,433 --> 00:26:01,810 Vad var det utlovade priset, grima? 229 00:26:02,061 --> 00:26:05,731 När alla män är döda, kommer du att ta din del av skatten? 230 00:26:18,160 --> 00:26:20,871 För länge har du sett min syster. 231 00:26:20,954 --> 00:26:22,998 För länge har du förföljt hennes steg. 232 00:26:31,048 --> 00:26:35,427 Du ser mycket, eomer, son till eomund. 233 00:26:35,511 --> 00:26:36,720 För mycket. 234 00:26:39,014 --> 00:26:43,894 Du förvisas omedelbart från kungariket Rohan... 235 00:26:43,977 --> 00:26:48,816 Och alla dess domäner under dödens smärta. 236 00:26:49,274 --> 00:26:51,652 Du har ingen auktoritet här. 237 00:26:51,735 --> 00:26:54,238 Dina order betyder ingenting. 238 00:26:54,780 --> 00:26:58,659 Den här ordern kommer inte från mig. 239 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 Det kommer från kungen. 240 00:27:01,537 --> 00:27:04,206 Han skrev under i morse. 241 00:27:35,737 --> 00:27:38,532 Fortsätt andas. Det är nyckeln. 242 00:27:38,615 --> 00:27:40,367 Andas. 243 00:27:44,538 --> 00:27:48,333 De har sprungit som om själva piskorna av deras herrar stod bakom dem. 244 00:28:04,558 --> 00:28:06,560 Orc 1: Vi kommer inte längre... 245 00:28:06,643 --> 00:28:08,687 Tills vi har fått en andningspaus. 246 00:28:09,229 --> 00:28:11,190 Sätt igång en eld! 247 00:28:15,277 --> 00:28:16,862 Glad! 248 00:28:17,196 --> 00:28:18,572 Glad! 249 00:28:20,240 --> 00:28:25,454 Jag tror att vi kan ha gjort ett misstag lämnar shiren, pippin. 250 00:28:34,880 --> 00:28:37,090 Vad är det som gör det där ljudet? 251 00:28:38,675 --> 00:28:40,135 Det är träden. 252 00:28:40,886 --> 00:28:41,929 Vad? 253 00:28:42,262 --> 00:28:46,141 Du minns den gamla skogen, på gränsen till buckland? 254 00:28:46,225 --> 00:28:50,812 Folk brukade säga att det var något i vattnet som fick träden att växa sig höga... 255 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 Och bli levande. 256 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 Levande? 257 00:28:55,275 --> 00:28:56,985 Träd som kunde viska... 258 00:28:57,986 --> 00:29:00,489 Prata med varandra... 259 00:29:00,572 --> 00:29:02,491 Till och med flytta. 260 00:29:04,117 --> 00:29:06,370 Jag svälter. 261 00:29:06,453 --> 00:29:10,582 Vi har inte haft annat än maggotbröd i tre stinkande dagar. 262 00:29:12,376 --> 00:29:15,671 Varför kan vi inte äta kött?! 263 00:29:18,048 --> 00:29:20,300 Hur är det med dem? 264 00:29:20,384 --> 00:29:22,302 De är fräscha. 265 00:29:22,970 --> 00:29:26,765 De är inte för att äta. 266 00:29:32,729 --> 00:29:34,731 Hur är det med deras ben? 267 00:29:34,815 --> 00:29:37,192 De behöver inte de. 268 00:29:38,652 --> 00:29:41,822 – De ser välsmakande ut. - Ledare: Kom tillbaka, avskum! 269 00:29:43,657 --> 00:29:48,537 Fångarna går till Saruman. Levande och oförstörd. 270 00:29:48,912 --> 00:29:50,831 Levande? 271 00:29:53,792 --> 00:29:58,088 Varför levande? Ger de bra sport? 272 00:30:00,465 --> 00:30:03,885 De har något. Ett alviskt vapen. 273 00:30:03,969 --> 00:30:07,055 Mästaren vill ha den för kriget. 274 00:30:09,933 --> 00:30:11,852 – De tror att vi har ringen. - Shh. 275 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 Så fort de får reda på att vi inte gör det, vi är döda. 276 00:30:16,273 --> 00:30:18,275 Bara en munfull... 277 00:30:18,358 --> 00:30:19,609 Lite av flanken. 278 00:30:26,408 --> 00:30:30,078 Ser ut som att kött är tillbaka på menyn, pojkar. 279 00:30:36,585 --> 00:30:37,878 Pippin. 280 00:30:37,961 --> 00:30:39,713 Låt oss gå. 281 00:30:48,138 --> 00:30:49,723 Fortsätta. 282 00:30:49,806 --> 00:30:51,350 Ring efter hjälp. 283 00:30:52,726 --> 00:30:53,894 Skrik 284 00:30:53,977 --> 00:30:57,230 ingen kommer att rädda dig nu. 285 00:31:06,406 --> 00:31:07,824 Merry: Pippin! 286 00:31:32,057 --> 00:31:34,559 En röd sol går upp. 287 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 Blod har spillts i natt. 288 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Riders of Rohan... 289 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 Vilka nyheter från Marken? 290 00:32:41,668 --> 00:32:46,089 Vilken affär gör en tomte, en man och en dvärg har i ridermark? 291 00:32:46,882 --> 00:32:48,133 Tala snabbt! 292 00:32:48,467 --> 00:32:53,138 Ge mig ditt namn, hästmästare, och jag ska ge dig min. 293 00:33:02,272 --> 00:33:04,858 Jag skulle skära av ditt huvud, dvärg... 294 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 Om den stod men lite högre från marken. 295 00:33:08,695 --> 00:33:10,780 Du skulle dö innan din stroke föll. 296 00:33:19,498 --> 00:33:21,374 Jag är aragorn, son till arathorn. 297 00:33:21,708 --> 00:33:25,962 Det här är gimli, gléins son, och Legolas från skogsriket. 298 00:33:26,046 --> 00:33:29,382 Vi är vänner till Rohan och av théoden, din kung. 299 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 Théoden känner inte igen vän från fiende. 300 00:33:34,971 --> 00:33:37,224 Inte ens hans egen släkt. 301 00:33:41,728 --> 00:33:43,772 Saruman har förgiftat sinnet av kungen... 302 00:33:43,855 --> 00:33:45,815 Och gjorde anspråk på herravälde över dessa länder. 303 00:33:47,776 --> 00:33:50,820 Mitt företag är de som är lojala mot Rohan. 304 00:33:50,904 --> 00:33:52,697 Och för det är vi förvisade. 305 00:33:54,783 --> 00:33:58,078 Den vita trollkarlen är listig. 306 00:33:58,745 --> 00:34:01,206 Han går hit och dit, säger de... 307 00:34:01,289 --> 00:34:03,416 Som en gammal man huva och mantel. 308 00:34:05,252 --> 00:34:09,089 Och överallt hans spioner glida förbi våra nät. 309 00:34:09,172 --> 00:34:11,466 Vi är inga spioner. 310 00:34:11,550 --> 00:34:14,553 Vi spårar ett parti uruk-hai västerut över slätten. 311 00:34:14,844 --> 00:34:17,180 De har tagit två av våra vänner capfive. 312 00:34:17,973 --> 00:34:20,475 Urukerna är förstörda. Vi slaktade dem under natten. 313 00:34:20,559 --> 00:34:23,812 Men det fanns två hobbiter. Såg du två hobbiter med dem? 314 00:34:23,895 --> 00:34:26,940 De skulle vara små. Bara barn för dina ögon. 315 00:34:30,235 --> 00:34:32,237 Vi lämnade ingen levande. 316 00:34:32,946 --> 00:34:35,824 Vi staplade slaktkropparna och brände dem. 317 00:34:41,288 --> 00:34:42,539 Död? 318 00:34:45,542 --> 00:34:47,252 Jag är ledsen. 319 00:34:52,757 --> 00:34:55,093 Hasufel! Arod! 320 00:34:56,970 --> 00:35:01,600 Må dessa hästar bära dig till bättre förmögenhet än sina tidigare herrar. 321 00:35:02,851 --> 00:35:04,477 Farväl. 322 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Leta efter dina vänner. 323 00:35:12,319 --> 00:35:14,571 Men lita inte på att hoppas. 324 00:35:16,281 --> 00:35:18,908 Den har övergivit dessa länder. 325 00:36:11,670 --> 00:36:13,546 Det är ett av deras små bälten. 326 00:36:27,268 --> 00:36:29,312 Vi misslyckades dem. 327 00:36:43,368 --> 00:36:45,578 En hobbit låg här. 328 00:36:47,414 --> 00:36:49,082 Och den andra. 329 00:36:59,843 --> 00:37:01,428 De kröp. 330 00:37:05,598 --> 00:37:07,726 Deras händer var bundna. 331 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 Deras band skars. 332 00:37:37,130 --> 00:37:39,257 De sprang hit. 333 00:37:42,927 --> 00:37:44,137 De följdes efter. 334 00:37:47,307 --> 00:37:49,058 Merry: Bältet! 335 00:37:57,776 --> 00:37:59,176 Spår leder bort från striden... 336 00:38:03,990 --> 00:38:06,159 In i fangornskogen. 337 00:38:06,993 --> 00:38:08,536 Fangorn? 338 00:38:08,620 --> 00:38:11,247 Vilken galenskap drev in dem där? 339 00:38:28,932 --> 00:38:31,976 Pippin: Har vi tappat honom? Jag tror att vi förlorade honom. 340 00:38:38,691 --> 00:38:42,111 Jag ska slita ut dina små smutsiga inälvor! 341 00:38:48,284 --> 00:38:49,327 Kom hit! 342 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 Träd. Klättra i ett träd. 343 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 Han är borta. 344 00:39:20,567 --> 00:39:22,902 Glad! 345 00:39:34,372 --> 00:39:38,751 Låt oss sätta ett maggothål i din mage! 346 00:39:45,884 --> 00:39:47,427 Spring, glad! 347 00:39:57,270 --> 00:40:01,649 Små orcher. 348 00:40:01,733 --> 00:40:04,152 Det pratar, glad. Trädet pratar. 349 00:40:04,235 --> 00:40:06,154 Träd? 350 00:40:06,237 --> 00:40:09,365 Jag är inget träd! 351 00:40:09,449 --> 00:40:11,701 Jag är en entring. 352 00:40:12,285 --> 00:40:14,412 En trädskötare. 353 00:40:14,913 --> 00:40:16,956 En skogens herde. 354 00:40:17,040 --> 00:40:18,416 Prata inte med det, glad. 355 00:40:18,917 --> 00:40:20,460 Uppmuntra det inte! 356 00:40:20,543 --> 00:40:24,881 Trädskägg, vissa kallar mig. 357 00:40:24,964 --> 00:40:26,966 Och på vems sida står du? 358 00:40:29,385 --> 00:40:32,305 Jag är på ingens sida... 359 00:40:32,639 --> 00:40:37,977 För ingen är på min sida, liten orc. 360 00:40:38,811 --> 00:40:43,441 Ingen bryr sig om skogen längre. 361 00:40:43,816 --> 00:40:46,235 Vi är inte orcher! Vi är hobbiter! 362 00:40:46,319 --> 00:40:48,655 Hobbitar? 363 00:40:49,906 --> 00:40:54,827 Aldrig hört talas om en hobbit förut. 364 00:40:55,954 --> 00:40:59,290 Låter som orc bus för mig! 365 00:41:00,583 --> 00:41:02,919 De kommer med eld. 366 00:41:03,002 --> 00:41:05,713 De kommer med yxor. 367 00:41:05,797 --> 00:41:10,718 Gnaga, bita, bryta, hacka, bränna! 368 00:41:10,802 --> 00:41:14,722 - Förstörare och usurperare! Förbanna dem! - Nej! 369 00:41:14,806 --> 00:41:17,725 Du förstår inte. Vi är hobbiter! 370 00:41:17,809 --> 00:41:19,727 Halvlingar! 371 00:41:19,811 --> 00:41:21,020 Shire-folk! 372 00:41:21,104 --> 00:41:23,481 Kanske är du... 373 00:41:23,773 --> 00:41:27,402 Och det kanske du inte är. 374 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 Den vita trollkarlen? 375 00:41:36,661 --> 00:41:38,162 Saruman. 376 00:41:50,717 --> 00:41:52,510 Gollum: Ser du? Se? 377 00:41:52,593 --> 00:41:55,054 Vi har lett dig ut. 378 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 Skynda, hobbiter. Skynda! 379 00:42:00,810 --> 00:42:03,396 Mycket tur att vi hittar dig. 380 00:42:10,028 --> 00:42:11,738 Fin hobbit. 381 00:42:13,406 --> 00:42:17,952 åh! Det är en mosse. Han har lett oss in i ett träsk. 382 00:42:18,036 --> 00:42:20,705 Ett träsk, ja, ja. 383 00:42:21,456 --> 00:42:26,210 Kom, mästare. Vi tar dig på säkra vägar genom dimman. 384 00:42:28,504 --> 00:42:31,966 Kom, hobbits! Komma! Vi går snabbt. 385 00:42:35,219 --> 00:42:37,930 Jag hittade den. Det gjorde jag. 386 00:42:38,014 --> 00:42:40,808 Vägen genom kärren. 387 00:42:40,892 --> 00:42:44,479 Orcher använder det inte. Orcher vet inte det. 388 00:42:44,562 --> 00:42:48,691 De går runt mil efter mil. 389 00:42:48,941 --> 00:42:50,401 Kom snabbt. 390 00:42:50,485 --> 00:42:54,572 Mjuka och snabba som skuggorna måste vi vara. 391 00:42:55,740 --> 00:42:59,118 Jag hatar det här stället. Det är för tyst. 392 00:42:59,202 --> 00:43:01,537 Det har inte funnits någon syn eller ljud av en fågel i två dagar. 393 00:43:01,621 --> 00:43:05,083 Nej, inga fåglar att äta. 394 00:43:05,333 --> 00:43:09,587 Inga knasiga fåglar. 395 00:43:10,171 --> 00:43:13,091 Och vi är hungriga! Ja! 396 00:43:13,174 --> 00:43:17,512 Vi är hungriga, dyrbara! 397 00:43:32,485 --> 00:43:33,986 Här. 398 00:43:35,154 --> 00:43:37,240 Gollum: Vad äter den? 399 00:43:37,323 --> 00:43:39,325 Är det gott? 400 00:43:44,622 --> 00:43:47,250 Den försöker kväva oss! 401 00:43:47,500 --> 00:43:51,170 Vi kan inte äta hobbitmat! 402 00:43:52,880 --> 00:43:56,968 Vi måste svälta! 403 00:43:57,051 --> 00:43:59,512 Nåväl, svälta då. Och bra ridning! 404 00:44:00,221 --> 00:44:02,515 Åh, grym hobbit. 405 00:44:02,598 --> 00:44:05,601 Det bryr sig inte om vi är hungriga. 406 00:44:05,685 --> 00:44:10,523 Bryr sig inte om vi skulle dö. 407 00:44:11,107 --> 00:44:13,943 Inte som mästare. 408 00:44:15,319 --> 00:44:17,405 Mästaren bryr sig. 409 00:44:18,573 --> 00:44:20,449 Mästaren vet. 410 00:44:24,996 --> 00:44:27,665 Dyrbar. 411 00:44:31,252 --> 00:44:34,881 När den väl tar tag i oss... 412 00:44:36,716 --> 00:44:40,928 Det släpper aldrig taget. 413 00:44:41,596 --> 00:44:42,763 Rör mig inte! 414 00:45:15,254 --> 00:45:17,173 Sam: Det finns döda saker! 415 00:45:17,256 --> 00:45:19,091 Döda ansikten i vattnet. 416 00:45:23,888 --> 00:45:27,892 Gollum: Alla döda. Allt ruttet. 417 00:45:28,392 --> 00:45:32,230 Alver och män och orcser. 418 00:45:32,313 --> 00:45:35,983 En stor kamp för länge sedan. 419 00:45:36,776 --> 00:45:38,611 Döda kärr. 420 00:45:38,694 --> 00:45:41,447 Ja. Ja, det är deras namn. 421 00:45:43,115 --> 00:45:44,992 Hitåt. 422 00:45:45,076 --> 00:45:47,828 Följ inte ljusen. 423 00:45:49,622 --> 00:45:53,501 Var försiktig nu! Eller så går hobbitarna ner att gå med de döda... 424 00:45:53,584 --> 00:45:57,755 Och tända små ljus sina egna. 425 00:47:09,952 --> 00:47:14,665 - Gollum? - Följ inte ljusen. 426 00:47:14,749 --> 00:47:16,584 - Frodo: Gollum! - Herr Frodo! 427 00:47:16,834 --> 00:47:18,711 Är du okej? 428 00:47:47,531 --> 00:47:50,618 Gollum: Så ljust. 429 00:47:50,701 --> 00:47:54,622 Så vackert. 430 00:47:54,705 --> 00:47:58,542 Vår dyrbara. 431 00:48:00,002 --> 00:48:01,462 Vad sa du? 432 00:48:01,754 --> 00:48:03,964 Mästaren borde vila. 433 00:48:04,048 --> 00:48:08,177 Mästaren måste behålla sin styrka. 434 00:48:10,137 --> 00:48:13,432 - Vem är du? - Får inte fråga oss. Inte dess sak. 435 00:48:13,516 --> 00:48:15,101 Gollum. Gollum. 436 00:48:15,184 --> 00:48:17,144 Gandalf sa att du var det en av flodfolket. 437 00:48:17,228 --> 00:48:21,357 Kallt vara hjärta och hand och ben kallt vara resenärer långt hemifrån 438 00:48:21,440 --> 00:48:23,150 han sa att ditt liv var en sorglig historia. 439 00:48:23,234 --> 00:48:27,822 De ser inte vad som väntar när solen har svikit och månen är död 440 00:48:27,905 --> 00:48:30,991 du var inte så mycket annorlunda från en hobbit en gång. 441 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 Var du det? 442 00:48:35,079 --> 00:48:37,331 Sméagol. 443 00:48:42,044 --> 00:48:44,588 Vad kallade du mig? 444 00:48:45,923 --> 00:48:48,676 Det var ditt namn en gång, eller hur? 445 00:48:49,301 --> 00:48:51,595 För länge sedan. 446 00:48:52,430 --> 00:48:54,598 Mitt namn. 447 00:48:55,683 --> 00:48:57,184 Mitt namn. 448 00:49:04,108 --> 00:49:06,610 Sméagol. 449 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 Kom igen, Frodo. Kom igen! 450 00:49:26,839 --> 00:49:30,509 Smeagol: Snabbt! De kommer att se oss! De kommer att se oss! 451 00:49:31,343 --> 00:49:34,013 – Jag trodde att de var döda. - Död? 452 00:49:34,096 --> 00:49:37,057 Nej, du kan inte döda dem. Nej. 453 00:50:04,210 --> 00:50:05,377 Smeagol: Wraiths! 454 00:50:05,461 --> 00:50:07,713 Wraiths på vingar! 455 00:50:15,679 --> 00:50:17,848 De efterlyser det. 456 00:50:17,932 --> 00:50:21,435 De efterlyser det dyrbara. 457 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 Herr Frodo! Det är okej. 458 00:50:25,898 --> 00:50:27,191 Jag är här. 459 00:50:43,207 --> 00:50:44,750 Smeagol: Skynda, hobbits. 460 00:50:45,292 --> 00:50:49,213 Den svarta porten är väldigt nära. 461 00:50:56,053 --> 00:50:57,972 Orc blod. 462 00:51:07,982 --> 00:51:09,733 Det är konstiga spår. 463 00:51:11,026 --> 00:51:12,987 Luften är så nära här inne. 464 00:51:14,196 --> 00:51:16,615 Den här skogen är gammal. 465 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 Väldigt gammal. 466 00:51:21,161 --> 00:51:23,455 Full av minne... 467 00:51:26,083 --> 00:51:28,460 Och ilska. 468 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 Träden talar med varandra. 469 00:51:37,595 --> 00:51:39,179 Aragorn: Gimli! 470 00:51:39,263 --> 00:51:41,265 Sänk yxan. 471 00:51:44,059 --> 00:51:46,812 De har känslor, min vän. 472 00:51:47,354 --> 00:51:49,398 Alverna började det. 473 00:51:49,481 --> 00:51:54,278 Att vakna upp träden, lära dem att tala. 474 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 Talande träd. 475 00:51:57,781 --> 00:52:00,868 Vad har träd att prata om? 476 00:52:00,951 --> 00:52:04,204 Förutom konsistensen av ekorrspillning. 477 00:52:18,135 --> 00:52:20,596 Den vita trollkarlen närmar sig. 478 00:52:26,769 --> 00:52:31,065 Låt honom inte tala. Han kommer att besvärja oss. 479 00:52:40,658 --> 00:52:42,910 Vi måste vara snabba. 480 00:52:58,467 --> 00:53:02,137 Vit guide: Du spårar två unga hobbits fotspår. 481 00:53:02,721 --> 00:53:04,181 Var är de? 482 00:53:04,264 --> 00:53:07,935 Vit trollkarl: De passerade på det här sättet i förrgår. 483 00:53:08,018 --> 00:53:12,356 De träffade någon de inte förväntade sig. 484 00:53:12,439 --> 00:53:14,650 Tröstar det dig? 485 00:53:14,733 --> 00:53:16,735 Vem är du? 486 00:53:18,195 --> 00:53:20,197 Visa dig själv! 487 00:53:29,081 --> 00:53:31,083 Det kan det inte vara. 488 00:53:34,002 --> 00:53:35,087 Förlåt mig. 489 00:53:36,672 --> 00:53:38,590 Jag misstog dig för saruman. 490 00:53:39,383 --> 00:53:42,136 Jag är saruman. 491 00:53:43,679 --> 00:53:47,599 Eller snarare, saruman som han borde ha varit. 492 00:53:48,517 --> 00:53:50,018 Du föll. 493 00:53:51,478 --> 00:53:54,064 Genom eld... 494 00:53:54,148 --> 00:53:55,482 Och vatten. 495 00:53:56,942 --> 00:53:59,528 Från den lägsta fängelsehålan till den högsta toppen... 496 00:53:59,611 --> 00:54:03,407 Jag slogs med balroggen av morgoth. 497 00:54:19,256 --> 00:54:22,009 Gandalf: Tills äntligen Jag kastade ner min fiende... 498 00:54:22,092 --> 00:54:26,638 Och slog hans ruin på bergssidan. 499 00:54:32,644 --> 00:54:35,189 Mörkret tog mig... 500 00:54:35,939 --> 00:54:40,027 Och jag kom bort från tanken och tid. 501 00:54:40,778 --> 00:54:43,864 Stjärnor rullade över huvudet... 502 00:54:44,156 --> 00:54:48,660 Och varje dag var lika lång som en livsålder på jorden. 503 00:54:50,746 --> 00:54:52,873 Men det var inte slutet. 504 00:54:53,165 --> 00:54:55,959 Jag kände livet i mig igen. 505 00:54:57,878 --> 00:55:00,464 Jag har blivit skickad tillbaka... 506 00:55:00,547 --> 00:55:02,174 Tills min uppgift är klar. 507 00:55:12,184 --> 00:55:13,936 Det var vad de brukade kalla mig. 508 00:55:16,814 --> 00:55:19,066 Gandalf den grå. 509 00:55:20,400 --> 00:55:22,277 Det var mitt namn. 510 00:55:25,739 --> 00:55:27,825 Jag är Gandalf den vita. 511 00:55:30,828 --> 00:55:33,956 Och jag kommer tillbaka till dig nu... 512 00:55:34,039 --> 00:55:36,583 Vid tidvattnet. 513 00:55:37,709 --> 00:55:40,712 Ett steg av din resa är över. En annan börjar. 514 00:55:41,421 --> 00:55:44,591 – Vi måste resa till edoras med all fart. - Gimli: Edoras? 515 00:55:45,509 --> 00:55:47,553 Det är inte kort avstånd! 516 00:55:47,803 --> 00:55:51,098 Vi hör om problem i Rohan. Det går illa med kungen. 517 00:55:51,181 --> 00:55:53,350 Ja, och det är inte lätt att bota. 518 00:55:53,433 --> 00:55:56,937 Då har vi sprungit hela vägen för ingenting? 519 00:55:57,020 --> 00:55:59,106 Ska vi lämna de stackars hobbitarna här... 520 00:55:59,189 --> 00:56:03,193 I detta hemska, mörka, fuktiga, trädangripna...? 521 00:56:06,071 --> 00:56:09,283 Jag menar, charmig... 522 00:56:09,366 --> 00:56:12,160 Rätt charmig skog. 523 00:56:12,744 --> 00:56:16,415 Det var mer än bara en slump förde glad och pippin till fangorn. 524 00:56:16,498 --> 00:56:20,919 En stor makt har sovit här under många långa år. 525 00:56:21,003 --> 00:56:24,548 Merry och pippins ankomst kommer att vara som att falla av små stenar... 526 00:56:24,631 --> 00:56:28,051 Det startar en lavin i bergen. 527 00:56:28,135 --> 00:56:30,387 I en sak har du inte förändrats, kära vän. 528 00:56:30,470 --> 00:56:34,933 - Hm? - Du talar fortfarande i gåtor. 529 00:56:37,769 --> 00:56:44,234 En sak är på väg att hända som inte har gjort det hänt sedan äldre dagar. 530 00:56:44,318 --> 00:56:47,988 Enterna kommer att vakna... 531 00:56:48,530 --> 00:56:53,035 – Och upptäcka att de är starka. - Stark?! 532 00:56:53,785 --> 00:56:54,995 Åh, det är bra. 533 00:56:55,078 --> 00:56:57,831 Så sluta gnälla, mästare dvärg. 534 00:56:58,916 --> 00:57:01,209 Merry och pippin är ganska säkra. 535 00:57:01,293 --> 00:57:05,047 Faktum är att de är mycket säkrare än du är på väg att bli. 536 00:57:05,130 --> 00:57:08,926 Den här nya Gandalf är mer grinig än den gamla. 537 00:57:31,156 --> 00:57:32,699 Det är en av de mera... 538 00:57:32,783 --> 00:57:35,577 Om inte mina ögon är lurade av någon besvärjelse. 539 00:57:53,178 --> 00:57:55,472 Gandalf: Shadowfax. 540 00:57:58,058 --> 00:58:00,644 Han är alla hästars herre... 541 00:58:02,270 --> 00:58:06,191 Och har varit min vän genom många faror. 542 00:58:20,455 --> 00:58:24,084 Trädskägg: O Rönngruva 543 00:58:24,167 --> 00:58:28,046 Jag såg dig lysa 544 00:58:28,130 --> 00:58:31,717 på en sommardag 545 00:58:32,801 --> 00:58:37,347 på ditt huvud hur guldröd 546 00:58:37,431 --> 00:58:42,269 kronan du bar högt 547 00:58:42,352 --> 00:58:44,813 så vacker vers. 548 00:58:44,896 --> 00:58:49,901 - Är det mycket längre? - Bru-ra-hroom. Ha inte bråttom. 549 00:58:49,985 --> 00:58:53,280 Man kan kalla det långt, kanske. 550 00:58:54,197 --> 00:58:58,076 Mitt hem ligger långt inne i skogen... 551 00:58:58,160 --> 00:59:02,080 Nära bergets rötter. 552 00:59:03,415 --> 00:59:07,169 Jag sa till Gandalf att jag skulle hålla dig säker. 553 00:59:07,252 --> 00:59:11,298 Och det är säkert där jag förvarar dig. 554 00:59:11,548 --> 00:59:15,927 Jag tror att du kommer att njuta av denna nästa också. 555 00:59:16,303 --> 00:59:19,347 Det är en av mina egna kompositioner. 556 00:59:19,431 --> 00:59:20,724 Rätt. 557 00:59:20,807 --> 00:59:27,022 Under taket av sovande löv 558 00:59:27,105 --> 00:59:32,069 och trädens drömmar utspelas 559 00:59:32,152 --> 00:59:38,700 när skogshallarna är gröna och svala 560 00:59:43,371 --> 00:59:46,041 kom tillbaka till mig 561 00:59:46,583 --> 00:59:51,088 kom tillbaka till mig 562 00:59:51,171 --> 00:59:57,636 och säg att mitt land är bäst 563 01:00:05,102 --> 01:00:08,855 Sov, små shirelingar. 564 01:00:08,939 --> 01:00:12,567 Observera inget nattljud. 565 01:00:12,651 --> 01:00:16,613 Sov till morgonljus. 566 01:00:18,240 --> 01:00:22,452 Jag har affärer i skogen. 567 01:00:22,536 --> 01:00:28,125 Det finns många att ringa till. Många som måste komma. 568 01:00:29,334 --> 01:00:34,047 Skuggan ligger på fangorn. 569 01:00:34,131 --> 01:00:39,886 Vissningen av alla träslag närmar sig. 570 01:00:49,437 --> 01:00:53,692 Den beslöjande skuggan som lyser i öst tar form. 571 01:00:54,526 --> 01:00:57,112 Sauron kommer inte att drabbas av någon rival. 572 01:00:57,529 --> 01:01:01,908 Från toppen av barad-dur, hans öga tittar oavbrutet. 573 01:01:01,992 --> 01:01:05,412 Men han är inte så mäktig än att han är över rädsla. 574 01:01:06,454 --> 01:01:08,456 Tvivel gnager honom någonsin. 575 01:01:08,540 --> 01:01:11,209 Ryktet har nått honom. 576 01:01:11,293 --> 01:01:14,296 Numenors arvtagare lever fortfarande. 577 01:01:15,255 --> 01:01:18,091 Sauron fruktar dig, aragorn. 578 01:01:19,384 --> 01:01:21,595 Han är rädd för vad du kan bli. 579 01:01:22,846 --> 01:01:26,308 Så han kommer att slå hårt och snabbt i mäns värld. 580 01:01:26,391 --> 01:01:30,103 Han kommer att använda sin marionett, saruman, att förstöra Rohan. 581 01:01:30,187 --> 01:01:31,771 Krig kommer. 582 01:01:31,855 --> 01:01:35,525 Rohan måste försvara sig, och däri ligger vår första utmaning... 583 01:01:35,609 --> 01:01:38,111 För Rohan är svag och redo att falla. 584 01:01:38,195 --> 01:01:41,990 Kungens sinne är förslavat, det är en gammal enhet av saruman. 585 01:01:42,073 --> 01:01:45,243 Hans grepp över kung Théoden är nu väldigt stark. 586 01:01:45,327 --> 01:01:50,081 Sauron och saruman håller på att dra åt snaran. 587 01:01:50,874 --> 01:01:53,084 Men trots allt deras list... 588 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 Vi har en fördel. 589 01:01:57,923 --> 01:02:00,508 Ringen förblir dold. 590 01:02:01,593 --> 01:02:03,553 Och att vi ska försöka förstöra den... 591 01:02:03,637 --> 01:02:06,640 Har ännu inte kommit in deras mörkaste drömmar. 592 01:02:07,224 --> 01:02:10,602 Och så fiendens vapen går mot mordor... 593 01:02:10,685 --> 01:02:12,270 I händerna på en hobbit. 594 01:02:12,354 --> 01:02:16,524 Varje dag för det närmare till undergångens eldar. 595 01:02:16,608 --> 01:02:19,319 Vi måste lita på Frodo nu. 596 01:02:19,402 --> 01:02:21,321 Allt beror på hastigheten... 597 01:02:21,404 --> 01:02:24,449 Och hemligheten kring hans sökande. 598 01:02:26,409 --> 01:02:29,746 Ångra inte ditt beslut att lämna honom. 599 01:02:30,622 --> 01:02:33,375 Frodo måste slutföra denna uppgift ensam. 600 01:02:34,125 --> 01:02:36,503 Han är inte ensam. 601 01:02:36,586 --> 01:02:38,296 Sam gick med honom. 602 01:02:38,964 --> 01:02:40,215 Gjorde han det? 603 01:02:40,298 --> 01:02:44,970 Visst gjorde han det? Bra. 604 01:02:45,637 --> 01:02:48,014 Ja, mycket bra. 605 01:02:56,022 --> 01:03:00,902 Smeagol: Mordors svarta port. 606 01:03:03,697 --> 01:03:06,199 Åh, rädda oss. 607 01:03:11,955 --> 01:03:15,208 Min gamla tuffare skulle ha en sak eller två för att säga om han kunde se oss nu. 608 01:03:17,460 --> 01:03:21,965 Smeagol: Mästaren säger till visa honom vägen in i mordor. 609 01:03:22,048 --> 01:03:25,552 Så bra sméagol gör, mästare säger så. 610 01:03:35,687 --> 01:03:37,689 Det är det, då. 611 01:03:39,232 --> 01:03:40,525 Vi kan inte komma förbi det. 612 01:04:27,197 --> 01:04:28,740 Porten. 613 01:04:28,823 --> 01:04:30,075 Det öppnar! 614 01:04:37,499 --> 01:04:39,501 Jag kan se en väg ner. 615 01:04:40,251 --> 01:04:42,337 Sam, nej! 616 01:04:44,506 --> 01:04:45,882 Bemästra! 617 01:06:09,716 --> 01:06:13,261 - Jag ber dig inte följa med mig, Sam. - Jag vet, herr Frodo. 618 01:06:14,012 --> 01:06:17,182 Jag tvivlar även på dessa alviska kappor kommer att gömma oss där. 619 01:06:17,599 --> 01:06:19,476 Nu! Smeagol: Nej! 620 01:06:20,018 --> 01:06:21,936 Inga! Nej, mästare! 621 01:06:22,187 --> 01:06:25,190 De fångar dig! De fångar dig! 622 01:06:26,483 --> 01:06:29,027 Ta det inte till honom. 623 01:06:31,988 --> 01:06:34,741 Han vill ha det dyrbara. 624 01:06:34,824 --> 01:06:37,952 Han letar alltid efter det. 625 01:06:38,036 --> 01:06:42,081 Och det dyrbara saknas att gå tillbaka till honom. 626 01:06:42,165 --> 01:06:46,127 Men vi får inte låta honom få det. 627 01:06:52,509 --> 01:06:54,677 Inga! Det finns ett annat sätt. 628 01:06:54,761 --> 01:06:57,472 Mer hemligt. Ett mörkt sätt. 629 01:06:57,764 --> 01:07:01,434 - Varför har du inte pratat om det här förut? – För att husse inte frågade. 630 01:07:01,893 --> 01:07:03,019 Han håller på med något. 631 01:07:03,603 --> 01:07:06,272 Säger du att det finns ett annat sätt in i mordor? 632 01:07:06,356 --> 01:07:09,150 Ja. Det finns en väg... 633 01:07:09,234 --> 01:07:11,861 Och några trappor. 634 01:07:13,780 --> 01:07:17,158 En tunnel. 635 01:07:31,130 --> 01:07:32,966 Han har lett oss så långt, Sam. 636 01:07:33,049 --> 01:07:34,509 Mr Frodo, nej. 637 01:07:35,635 --> 01:07:37,095 Han har varit trogen sitt ord. 638 01:07:45,311 --> 01:07:46,938 Visa vägen, sméagol. 639 01:07:47,564 --> 01:07:51,484 Bra sméagol hjälper alltid. 640 01:08:25,476 --> 01:08:26,477 Hej? 641 01:08:28,896 --> 01:08:30,940 Trädskägg? 642 01:08:31,608 --> 01:08:33,026 Vart har han tagit vägen? 643 01:08:33,109 --> 01:08:35,612 Pippin: Jag hade den vackraste drömmen inatt. 644 01:08:36,237 --> 01:08:38,990 Det var denna stora tunna, full av piggräs. 645 01:08:39,073 --> 01:08:41,618 Och vi rökte allt. Och sedan... 646 01:08:42,118 --> 01:08:44,037 Du var sjuk. 647 01:08:45,622 --> 01:08:48,499 Jag skulle ge vad som helst för en doft av gamla Toby. 648 01:08:52,003 --> 01:08:53,921 Hörde du det? 649 01:09:01,012 --> 01:09:02,513 Där är den igen. 650 01:09:03,348 --> 01:09:06,976 Något stämmer inte här. Inte rätt alls. 651 01:09:11,773 --> 01:09:14,734 Du sa precis något... trädaktigt. 652 01:09:14,817 --> 01:09:18,863 Nej, det gjorde jag inte. Jag bara stretchade. 653 01:09:26,412 --> 01:09:28,289 Du är längre. 654 01:09:28,831 --> 01:09:30,416 - WHO? - Du! 655 01:09:30,500 --> 01:09:32,126 - Än vad? - Än mig! 656 01:09:32,627 --> 01:09:34,796 Jag har alltid varit längre än dig. 657 01:09:34,879 --> 01:09:39,550 Pippin, alla vet att jag är den långa. Du är den korta. 658 01:09:40,385 --> 01:09:41,969 Snälla, glad. 659 01:09:42,053 --> 01:09:45,932 Du är vad? Tre-fot-sex? Som mest? 660 01:09:46,557 --> 01:09:48,726 Medan jag trycker på 37". 661 01:09:55,692 --> 01:09:57,568 Tre-fot-åtta. 662 01:10:00,571 --> 01:10:02,490 Du gjorde något. 663 01:10:08,287 --> 01:10:09,872 Pippin: Glad, inte! Drick det inte! 664 01:10:10,790 --> 01:10:12,333 Glad! 665 01:10:12,417 --> 01:10:14,836 Nej, trädskägg sa att du borde inte ha några. 666 01:10:14,919 --> 01:10:18,965 - Merry: Jag vill ha lite! – Det kan mycket väl vara farligt! 667 01:10:19,048 --> 01:10:21,217 Ge mig det tillbaka. Glad! 668 01:10:23,094 --> 01:10:24,387 Vad är det som händer?! 669 01:10:25,263 --> 01:10:26,723 Den har mitt ben! 670 01:10:27,098 --> 01:10:28,599 Glad! 671 01:10:47,910 --> 01:10:49,620 Pippin: Hjälp! 672 01:10:56,294 --> 01:10:58,212 Trädskägg: Bort med dig. 673 01:10:58,296 --> 01:11:00,131 Du borde inte vara vaken. 674 01:11:00,631 --> 01:11:05,636 Ät jord. Gräv djupt. Drick vatten. 675 01:11:06,179 --> 01:11:08,765 Gå och sova. 676 01:11:09,140 --> 01:11:11,017 Bort med dig. 677 01:11:11,100 --> 01:11:14,437 Kom, skogen vaknar. 678 01:11:14,979 --> 01:11:16,939 Det är inte säkert. 679 01:11:19,567 --> 01:11:23,529 Träden har vuxit vilt och farligt. 680 01:11:23,613 --> 01:11:26,699 Ilskan vädrar i deras hjärtan. 681 01:11:27,533 --> 01:11:29,202 Svarta är deras tankar. 682 01:11:29,285 --> 01:11:31,913 Starkt är deras hat. 683 01:11:31,996 --> 01:11:34,832 De kommer att skada dig om de kan. 684 01:11:34,916 --> 01:11:38,586 Vi är för få nu. 685 01:11:38,669 --> 01:11:42,715 För få av oss företag kvar för att hantera dem. 686 01:11:43,341 --> 01:11:46,052 Varför är ni så få? när du har levt så länge? 687 01:11:46,135 --> 01:11:49,388 - Finns det enträgna barn? - Bru-ra-hroom. 688 01:11:49,472 --> 01:11:55,186 Det har inte funnits några entings under en fruktansvärd lång räkning av år. 689 01:11:55,269 --> 01:12:00,566 - Varför är det så? – Vi förlorade fruntimmerna. 690 01:12:00,817 --> 01:12:02,276 Åh, jag är ledsen. 691 01:12:02,360 --> 01:12:06,364 - Hur dog de? - Dö? Nej. 692 01:12:06,447 --> 01:12:09,784 Vi förlorade dem. 693 01:12:09,867 --> 01:12:15,081 Och nu kan vi inte hitta dem. 694 01:12:15,164 --> 01:12:21,420 Jag antar att du inte har sett enwives i shiren? 695 01:12:21,504 --> 01:12:24,131 Kan inte säga att jag har. 696 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 Du, pip? 697 01:12:28,135 --> 01:12:30,513 Hur ser de ut? 698 01:12:32,974 --> 01:12:37,645 Jag minns inte nu. 699 01:12:54,036 --> 01:12:57,957 Gandalf: Edoras och den gyllene salen av meduseld. 700 01:12:58,749 --> 01:13:01,377 Där bor Théoden, kung av Rohan... 701 01:13:02,044 --> 01:13:05,006 Vars sinne störtas. 702 01:13:05,089 --> 01:13:09,385 Sarumans grepp över kung Théoden är nu väldigt stark. 703 01:13:10,052 --> 01:13:13,264 Eowyn: Min herre, din son... 704 01:13:13,347 --> 01:13:15,558 Han är död. 705 01:13:17,059 --> 01:13:18,895 Min herre? 706 01:13:20,146 --> 01:13:21,314 Farbror? 707 01:13:28,112 --> 01:13:30,406 Kommer du inte att gå till honom? 708 01:13:33,492 --> 01:13:35,953 Kommer du att göra ingenting? 709 01:13:36,037 --> 01:13:38,164 Var försiktig med vad du säger. 710 01:13:38,247 --> 01:13:40,416 Sök inte efter välkommen här. 711 01:14:04,482 --> 01:14:08,694 Åh, han måste ha dött någon gång på natten. 712 01:14:08,778 --> 01:14:11,072 Vilken tragedi för kungen... 713 01:14:11,155 --> 01:14:14,158 Att förlora sin enda son och arvinge. 714 01:14:15,326 --> 01:14:19,830 Jag förstår. Hans bortgång är svårt att acceptera. 715 01:14:19,914 --> 01:14:24,919 Speciellt nu när din bror har övergett dig. 716 01:14:25,002 --> 01:14:26,504 Lämna mig ifred, orm! 717 01:14:27,964 --> 01:14:29,632 Åh, men du är ensam. 718 01:14:31,258 --> 01:14:36,055 Vem vet vad du har sagt till mörkret... 719 01:14:36,138 --> 01:14:39,725 I nattens bittra klockor... 720 01:14:39,809 --> 01:14:43,521 När hela ditt liv verkar krympa. 721 01:14:43,604 --> 01:14:47,900 Väggarna i din bower sluter om dig. 722 01:14:47,984 --> 01:14:52,613 En koja att trampa på någon vild sak i. 723 01:14:54,865 --> 01:14:56,742 Så rättvist. 724 01:14:57,994 --> 01:14:59,370 Så kallt. 725 01:15:01,163 --> 01:15:03,457 Som en morgon av blek vår... 726 01:15:03,541 --> 01:15:07,003 Håller fortfarande fast vid vinterns kyla. 727 01:15:20,766 --> 01:15:23,269 Dina ord är gift. 728 01:16:55,778 --> 01:16:58,280 Du hittar mer glädje på en kyrkogård. 729 01:17:12,670 --> 01:17:16,507 Jag kan inte tillåta dig inför Théoden King så beväpnad, Gandalf greyhame. 730 01:17:18,008 --> 01:17:20,553 Efter order av grima masktunga. 731 01:17:37,862 --> 01:17:40,865 - Din personal. - Hm? Åh... 732 01:17:43,033 --> 01:17:46,537 Du skulle inte skiljas åt en gammal man från sin käpp. 733 01:18:05,347 --> 01:18:08,225 Min herre, Gandalf den grå kommer. 734 01:18:16,567 --> 01:18:18,194 Han är en olycksförkunnare. 735 01:18:18,277 --> 01:18:22,698 Artigheten av din hall har minskat något på senare tid... 736 01:18:23,824 --> 01:18:25,242 Théoden kung. 737 01:18:25,951 --> 01:18:28,495 Han är inte välkommen. 738 01:18:29,413 --> 01:18:34,710 Varför skulle jag välkomna dig... 739 01:18:35,211 --> 01:18:38,964 Gandalf stormkråka? 740 01:18:39,048 --> 01:18:42,468 En bara fråga, min liege. 741 01:18:42,551 --> 01:18:45,471 Det är sent... 742 01:18:45,554 --> 01:18:49,600 I vilken denna trollkarl väljer att dyka upp. 743 01:18:50,351 --> 01:18:52,478 Lathspell jag namnger honom. 744 01:18:52,561 --> 01:18:55,522 III news är en sjuk gäst. 745 01:18:55,606 --> 01:19:00,277 Var tyst. Behåll din klyftade tunga bakom dina tänder. 746 01:19:00,361 --> 01:19:02,363 Jag har inte gått igenom genom eld och död... 747 01:19:02,446 --> 01:19:05,741 Att bandy skeva ord med en vettig mask. 748 01:19:06,700 --> 01:19:08,869 Hans personal. 749 01:19:08,953 --> 01:19:13,123 Jag sa åt dig att ta trollkarlens personal. 750 01:19:18,963 --> 01:19:21,548 Son till thengel... 751 01:19:23,300 --> 01:19:25,678 För länge har du suttit i skuggorna. 752 01:19:28,639 --> 01:19:32,017 Jag skulle stanna kvar om jag var du. 753 01:19:32,101 --> 01:19:34,186 Hör på mig! 754 01:19:39,650 --> 01:19:41,860 Jag släpper dig... 755 01:19:41,944 --> 01:19:43,946 Från besvärjelsen. 756 01:19:55,499 --> 01:19:58,544 Du har ingen makt här... 757 01:19:58,794 --> 01:20:02,339 Gandalf den grå. 758 01:20:07,761 --> 01:20:12,808 Jag ska rita dig, saruman, som gift dras från ett sår. 759 01:20:22,234 --> 01:20:23,777 Vänta. 760 01:20:25,195 --> 01:20:29,033 Sarumans röst: Om jag går dör Théoden. 761 01:20:32,077 --> 01:20:34,330 Du kommer inte att döda honom. 762 01:20:38,208 --> 01:20:39,918 Saru man: Rohan är min. 763 01:20:41,420 --> 01:20:42,755 Var borta. 764 01:21:27,257 --> 01:21:29,426 Jag känner ditt ansikte. 765 01:21:33,972 --> 01:21:35,265 Eowyn. 766 01:21:37,559 --> 01:21:38,811 Eowyn. 767 01:21:48,821 --> 01:21:51,698 Andas den fria luften igen, min vän. 768 01:22:05,087 --> 01:22:07,673 Mörkt har varit mina drömmar på senare tid. 769 01:22:11,802 --> 01:22:15,681 Dina fingrar skulle komma ihåg deras gamla styrka bättre... 770 01:22:15,764 --> 01:22:18,725 Om de fattade ditt svärd. 771 01:23:03,854 --> 01:23:05,898 Wormtongue: Jag har bara... 772 01:23:05,981 --> 01:23:09,109 Någonsin tjänat dig, min herre. 773 01:23:09,193 --> 01:23:14,239 Din blodsug skulle ha haft mig kryper på alla fyra som ett odjur! 774 01:23:15,240 --> 01:23:17,201 Masktunga: Sänd mig inte från din åsyn. 775 01:23:19,495 --> 01:23:22,289 Aragorn: Nej, min herre! Nej, min herre. 776 01:23:22,372 --> 01:23:23,624 Låt honom gå. 777 01:23:24,374 --> 01:23:27,544 Det har spillts ut tillräckligt med blod på hans konto. 778 01:23:36,678 --> 01:23:39,014 Wormtongue: Gå ur min väg! 779 01:23:41,225 --> 01:23:44,394 Man: Hej, théoden kung! 780 01:24:09,044 --> 01:24:11,588 Var är Théodred? 781 01:24:14,591 --> 01:24:17,094 Var är min son? 782 01:25:44,348 --> 01:25:46,058 Theoden: Simbelmyné. 783 01:25:51,188 --> 01:25:54,816 Någonsin har det växt på gravarna av mina förfäder. 784 01:25:58,654 --> 01:26:01,615 Nu ska den täcka graven av min son. 785 01:26:03,742 --> 01:26:07,621 Ack att dessa onda dagar borde vara min. 786 01:26:08,372 --> 01:26:12,793 De unga går under och de gamla dröjer sig kvar. 787 01:26:15,629 --> 01:26:19,049 För att se de sista dagarna i mitt hus. 788 01:26:20,258 --> 01:26:24,137 Théodreds död var inte av ditt skapande. 789 01:26:27,182 --> 01:26:30,560 Ingen förälder ska behöva begrava deras barn. 790 01:26:47,285 --> 01:26:49,162 Gandalf: Han var stark i livet. 791 01:26:50,247 --> 01:26:53,834 Hans ande kommer att finna sin väg till dina fäders salar. 792 01:27:38,420 --> 01:27:40,338 De hade ingen varning. 793 01:27:40,422 --> 01:27:42,883 De var obeväpnade. 794 01:27:43,341 --> 01:27:47,387 Nu går de vilda männen igenom västfolden, brinner när de går. 795 01:27:48,305 --> 01:27:50,265 Rick, spjälsäng och träd. 796 01:27:50,640 --> 01:27:52,768 Var är mamma? Eowyn: Shh. 797 01:27:53,643 --> 01:27:57,856 Detta är bara ett smakprov på terrorn som saruman kommer att släppa lös. 798 01:27:57,939 --> 01:28:02,402 Desto mer potent för han är driven nu av rädsla för Sauron. 799 01:28:03,987 --> 01:28:06,990 Rid ut och möt honom rakt av. 800 01:28:07,741 --> 01:28:11,244 Dra bort honom från dina kvinnor och barn. 801 01:28:11,578 --> 01:28:13,246 Du måste kämpa. 802 01:28:13,330 --> 01:28:17,250 Du har 2000 bra män som rider norrut som vi pratar. 803 01:28:17,334 --> 01:28:19,044 Eomer är lojal mot dig. 804 01:28:19,127 --> 01:28:21,922 Hans män kommer tillbaka och kämpa för sin kung. 805 01:28:22,005 --> 01:28:25,967 De kommer att vara 300 ligor härifrån vid det här laget. 806 01:28:29,679 --> 01:28:31,848 Eomer kan inte hjälpa oss. 807 01:28:32,474 --> 01:28:34,309 Jag vet vad det är du vill ha av mig... 808 01:28:34,392 --> 01:28:37,687 Men jag kommer inte att komma med ytterligare död till mitt folk. 809 01:28:39,356 --> 01:28:41,066 Jag kommer inte att riskera öppet krig. 810 01:28:43,276 --> 01:28:46,696 Öppet krig är över dig, om du skulle riskera det eller inte. 811 01:28:50,909 --> 01:28:52,536 Theoden: När jag senast tittade... 812 01:28:52,994 --> 01:28:56,623 Théoden, inte aragorn, var kung av Rohan. 813 01:29:03,505 --> 01:29:05,757 Vad är då kungens beslut? 814 01:29:11,346 --> 01:29:12,764 Hama: På kungens order... 815 01:29:12,848 --> 01:29:14,307 Staden måste tömmas. 816 01:29:15,475 --> 01:29:18,353 Vi söker tillflykten för rodrets djup. 817 01:29:18,645 --> 01:29:22,607 Belasta inte dig själv med skatter. Ta bara de proviant du behöver. 818 01:29:22,691 --> 01:29:24,276 Gimli: Rodret är djupt. 819 01:29:24,359 --> 01:29:27,988 De flyr till bergen när de ska stå och slåss. 820 01:29:28,071 --> 01:29:30,115 Vem kommer att försvara dem om inte deras kung? 821 01:29:30,198 --> 01:29:32,742 Han gör bara vad han tycker är bäst för sitt folk. 822 01:29:32,826 --> 01:29:34,744 Helms djup har räddat dem i det förflutna. 823 01:29:34,828 --> 01:29:38,790 Det finns ingen väg ut ur den ravinen. Théoden går i en fälla. 824 01:29:38,874 --> 01:29:41,167 Han tror att han leder dem till säkerhet. 825 01:29:41,251 --> 01:29:43,461 Vad de kommer att få är en massaker. 826 01:29:45,005 --> 01:29:47,507 Théoden har en stark vilja, men jag är rädd för honom. 827 01:29:48,383 --> 01:29:51,761 Jag fruktar för Rohans överlevnad. 828 01:29:52,178 --> 01:29:55,056 Han kommer att behöva dig innan slutet, aragorn. 829 01:29:55,515 --> 01:29:58,310 Folket i Rohan kommer att behöva dig. 830 01:29:58,685 --> 01:30:01,146 Försvaret måste hålla. 831 01:30:02,564 --> 01:30:04,316 De kommer att hålla. 832 01:30:08,320 --> 01:30:10,655 Den grå pilgrimen. 833 01:30:10,739 --> 01:30:13,450 Det var vad de brukade kalla mig. 834 01:30:13,533 --> 01:30:18,705 Trehundra liv av män som jag har gått denna jord, och nu har jag ingen tid. 835 01:30:20,290 --> 01:30:22,500 Med tur kommer min sökning inte vara förgäves. 836 01:30:23,043 --> 01:30:26,338 Se till att jag kommer vid första ljuset på den femte dagen. 837 01:30:27,213 --> 01:30:29,966 I gryningen, se österut. 838 01:30:58,954 --> 01:31:02,332 Den hästen är halvt galen, min herre. Det finns inget du kan göra. Lämna honom. 839 01:31:41,371 --> 01:31:43,415 Han heter brego. 840 01:31:44,916 --> 01:31:46,918 Han var min kusins ​​häst. 841 01:31:47,002 --> 01:31:48,878 Brego. 842 01:32:03,601 --> 01:32:06,062 Jag har hört talas om alvernas magi... 843 01:32:06,146 --> 01:32:09,482 Men jag letade inte efter det i en ranger från norr. 844 01:32:10,525 --> 01:32:12,944 Du talar som en av deras egna. 845 01:32:14,738 --> 01:32:17,198 Jag växte upp i rivendell... 846 01:32:17,449 --> 01:32:18,992 För en tid. 847 01:32:22,287 --> 01:32:24,330 Gör den här mannen fri. 848 01:32:24,956 --> 01:32:27,459 Han har sett nog av krig. 849 01:32:39,220 --> 01:32:42,098 Gandalf den vita. 850 01:32:42,182 --> 01:32:44,601 Dåren Gandalf! 851 01:32:45,935 --> 01:32:50,190 Söker han ödmjuka mig med sin nyvunna fromhet? 852 01:32:51,149 --> 01:32:55,111 Wormtongue: Det var tre som följde trollkarlen. 853 01:32:55,528 --> 01:33:00,867 En tomte, en dvärg och en man. 854 01:33:01,242 --> 01:33:04,037 Du stinker häst. 855 01:33:13,213 --> 01:33:17,467 - Var han från gondor? – Nej, från norr. 856 01:33:17,550 --> 01:33:21,429 En av dt'jnedain rangers, Det trodde jag att han var. 857 01:33:21,513 --> 01:33:23,348 Hans tyg var dåligt. 858 01:33:24,265 --> 01:33:29,395 Och ändå bar han en konstig ring. 859 01:33:30,480 --> 01:33:34,067 Två ormar med smaragdögon. 860 01:33:34,150 --> 01:33:40,073 En som slukar, den andra krönt med gyllene blommor. 861 01:33:40,156 --> 01:33:42,117 Saru man: The ring of barahir. 862 01:33:43,076 --> 01:33:46,704 Alltså Gandalf greyhame tror att han har hittat isildurs arvtagare. 863 01:33:46,788 --> 01:33:50,208 Den förlorade kungen av gondor. Han är en dåre. 864 01:33:50,291 --> 01:33:53,086 Linjen bröts för flera år sedan. 865 01:33:54,504 --> 01:33:56,005 Det spelar ingen roll. 866 01:33:56,089 --> 01:33:58,716 Människans värld ska falla. 867 01:33:58,800 --> 01:34:00,718 Det börjar vid edoras. 868 01:34:09,936 --> 01:34:11,896 Jag är redo, spelar. 869 01:34:11,980 --> 01:34:14,524 Ta med min häst. 870 01:34:17,652 --> 01:34:19,028 Detta är inte ett nederlag. 871 01:34:21,447 --> 01:34:22,657 Vi kommer tillbaka. 872 01:34:28,121 --> 01:34:30,540 Vi kommer tillbaka. 873 01:34:53,897 --> 01:34:55,857 Du har viss skicklighet med ett blad. 874 01:35:04,365 --> 01:35:06,492 Kvinnor i detta land lärde sig för länge sedan: 875 01:35:06,576 --> 01:35:09,287 De utan svärd kan fortfarande dö på dem. 876 01:35:09,370 --> 01:35:11,247 Jag fruktar varken döden eller smärtan. 877 01:35:12,498 --> 01:35:14,626 Vad fruktar du, min fru? 878 01:35:18,004 --> 01:35:19,839 En bur. 879 01:35:21,132 --> 01:35:25,011 Att stanna bakom galler tills användning och ålderdom acceptera dem. 880 01:35:25,094 --> 01:35:29,098 Och alla chanser till tapperhet har försvunnit bortom minne eller önskan. 881 01:35:32,477 --> 01:35:34,520 Du är en dotter till kungar... 882 01:35:35,772 --> 01:35:39,108 En sköldjungfru av Rohan. 883 01:35:44,364 --> 01:35:46,908 Jag tror inte att det skulle bli ditt öde. 884 01:36:19,941 --> 01:36:23,027 Masktunga: Théoden kommer inte att stanna på edoras. 885 01:36:23,111 --> 01:36:25,321 Det är sårbart. Han vet detta. 886 01:36:25,405 --> 01:36:28,324 Han kommer att förvänta sig en attack mot staden. 887 01:36:29,659 --> 01:36:32,954 De kommer att fly till rodrets djup... 888 01:36:33,037 --> 01:36:35,415 Den stora fästningen Rohan. 889 01:36:36,666 --> 01:36:41,004 Det är en farlig väg att ta genom bergen. 890 01:36:42,463 --> 01:36:44,173 De kommer att vara långsamma. 891 01:36:44,549 --> 01:36:48,970 De ska få kvinnor och barn med dem. 892 01:36:52,849 --> 01:36:55,184 Skicka ut dina krigsryttare. 893 01:37:09,991 --> 01:37:12,952 Hej, stinker, gå inte och hämta för långt fram. 894 01:37:13,036 --> 01:37:15,788 - Varför gör du det? - Vad? 895 01:37:15,872 --> 01:37:18,458 Kalla honom namn. Kör ner honom hela tiden. 896 01:37:18,875 --> 01:37:20,918 Därför att. 897 01:37:22,462 --> 01:37:24,630 För det är vad han är, herr Frodo. 898 01:37:24,714 --> 01:37:26,966 Det finns ingenting kvar i honom men lögn och bedrägeri. 899 01:37:27,383 --> 01:37:30,219 Det är ringen han vill ha. Det är allt han bryr sig om. 900 01:37:30,303 --> 01:37:32,638 Du har ingen aning om vad det gjorde med honom... 901 01:37:32,722 --> 01:37:35,266 Vad det fortfarande gör med honom. 902 01:37:37,477 --> 01:37:39,604 Jag vill hjälpa honom, Sam. 903 01:37:39,687 --> 01:37:41,022 Varför? 904 01:37:46,319 --> 01:37:49,447 För jag måste tro han kan komma tillbaka. 905 01:37:53,743 --> 01:37:55,661 Du kan inte rädda honom, herr Frodo. 906 01:37:55,745 --> 01:37:58,539 Vad vet du om det? Ingenting! 907 01:38:05,463 --> 01:38:09,675 Jag är ledsen, Sam. Jag vet inte varför jag sa det. 908 01:38:10,510 --> 01:38:11,636 det gör jag. 909 01:38:13,679 --> 01:38:15,556 Det är ringen. 910 01:38:16,099 --> 01:38:17,683 Du kan inte ta blicken från det. 911 01:38:18,393 --> 01:38:20,395 Jag har sett dig. 912 01:38:20,853 --> 01:38:24,690 Du äter inte. Du sover knappt. 913 01:38:26,442 --> 01:38:28,736 Det har tagit tag i dig, herr Frodo. 914 01:38:28,820 --> 01:38:31,656 – Du måste kämpa mot det. - Jag vet vad jag måste göra, Sam. 915 01:38:31,739 --> 01:38:34,700 Ringen anförtroddes åt mig. Det är min uppgift. 916 01:38:34,784 --> 01:38:36,577 Mina! Min egen! 917 01:38:37,412 --> 01:38:39,580 Hör du inte dig själv? 918 01:38:39,664 --> 01:38:41,374 Vet du inte vem du låter som? 919 01:38:51,634 --> 01:38:53,803 Gollum: Vi vill ha det. 920 01:38:53,886 --> 01:38:56,681 Vi behöver det. 921 01:38:56,764 --> 01:39:01,686 Måste ha det dyrbara. 922 01:39:01,769 --> 01:39:05,273 De stal den från oss. 923 01:39:05,356 --> 01:39:08,818 Smygande små hobbiter. 924 01:39:08,901 --> 01:39:12,864 Ond. Knepigt. Falsk. 925 01:39:12,947 --> 01:39:16,325 Smeagol: Nej. Inte mästare. 926 01:39:16,409 --> 01:39:20,329 Gollum: Ja, dyrbar. Falsk. 927 01:39:20,413 --> 01:39:24,959 De kommer att lura dig, skada dig, ljuga! 928 01:39:26,085 --> 01:39:28,588 Smeagol: Mästaren är min vän. 929 01:39:28,671 --> 01:39:33,843 Du har inga vänner. Ingen gillar dig. 930 01:39:35,052 --> 01:39:37,597 Lyssnar inte. Jag lyssnar inte. 931 01:39:37,680 --> 01:39:41,726 Du är en lögnare och en tjuv. 932 01:39:44,854 --> 01:39:47,732 Mördare. 933 01:39:50,193 --> 01:39:51,277 Gå bort. 934 01:39:51,360 --> 01:39:53,779 Gå bort? 935 01:39:55,781 --> 01:39:58,618 Jag hatar dig. 936 01:39:58,701 --> 01:40:01,162 Jag hatar dig. 937 01:40:01,454 --> 01:40:04,790 Var skulle du vara utan mig? Gollum. Gollum. 938 01:40:04,874 --> 01:40:06,792 Jag räddade oss. 939 01:40:06,876 --> 01:40:11,464 Det var jag. Vi överlevde på grund av mig. 940 01:40:12,673 --> 01:40:16,260 Inte längre. 941 01:40:17,595 --> 01:40:19,180 Vad sa du? 942 01:40:21,224 --> 01:40:25,102 Mästaren tar hand om oss nu. 943 01:40:25,186 --> 01:40:28,731 Vi behöver inte dig. 944 01:40:29,440 --> 01:40:31,067 Vad? 945 01:40:31,150 --> 01:40:32,985 Lämna nu... 946 01:40:33,069 --> 01:40:36,948 Och kom aldrig tillbaka. 947 01:40:38,616 --> 01:40:42,828 Lämna nu och kom aldrig tillbaka. 948 01:40:45,414 --> 01:40:51,337 Lämna nu och kom aldrig tillbaka! 949 01:41:03,307 --> 01:41:06,060 Vi sa åt honom att gå bort. 950 01:41:06,143 --> 01:41:09,188 Och bort går han, dyrbar. 951 01:41:09,272 --> 01:41:11,357 Borta! Borta! Borta! 952 01:41:11,440 --> 01:41:13,276 Sméagol är gratis! 953 01:41:18,197 --> 01:41:19,740 Smeagol: Titta. 954 01:41:19,824 --> 01:41:24,370 Titt. Se vad sméagol hittar? 955 01:41:33,879 --> 01:41:35,339 De är unga. 956 01:41:35,423 --> 01:41:38,050 De är ömma. De är trevliga. 957 01:41:38,134 --> 01:41:41,721 Ja, det är de. Ät dem. Ät dem! 958 01:41:44,473 --> 01:41:46,017 Du kommer att göra honom sjuk, du kommer... 959 01:41:47,226 --> 01:41:49,478 Bete sig så. 960 01:41:51,814 --> 01:41:54,609 Det finns bara ett sätt att äta en stag av kottar. 961 01:41:58,779 --> 01:42:00,364 Vad gör den? 962 01:42:01,073 --> 01:42:03,784 Dum, fet hobbit. 963 01:42:03,868 --> 01:42:06,162 Det förstör det. 964 01:42:06,245 --> 01:42:09,915 Vad ska förstöra? Det finns knappt något kött på dem. 965 01:42:14,045 --> 01:42:16,631 Vad vi behöver är några bra taters. 966 01:42:17,506 --> 01:42:20,593 Vad är taters, värdefullt? 967 01:42:20,676 --> 01:42:22,511 Vad är taters? va? 968 01:42:22,595 --> 01:42:24,347 Po-ta-toes. 969 01:42:24,680 --> 01:42:27,933 Koka dem, mosa dem, sticka dem i en gryta. 970 01:42:29,435 --> 01:42:34,940 Härliga, stora, gyllene chips med en fin bit friterad fisk. 971 01:42:36,233 --> 01:42:38,152 Inte ens du kunde säga nej till det. 972 01:42:38,527 --> 01:42:40,696 Åh, ja, det kunde vi. 973 01:42:40,780 --> 01:42:44,325 Skäm bort en fin fisk. 974 01:42:45,618 --> 01:42:48,287 Ge oss den rå... 975 01:42:48,371 --> 01:42:51,499 Och slingrande. 976 01:42:51,582 --> 01:42:54,752 Du har otäcka chips. 977 01:42:55,670 --> 01:42:57,755 Du är hopplös. 978 01:43:10,267 --> 01:43:11,769 Mr Frodo? 979 01:43:29,662 --> 01:43:32,373 Sam: Vilka är de? Smeagol: Onda män. 980 01:43:32,456 --> 01:43:34,959 Saurons tjänare. 981 01:43:35,751 --> 01:43:38,003 De kallas till mordor. 982 01:43:38,087 --> 01:43:41,215 Den mörka samlar alla arméer till honom. 983 01:43:41,298 --> 01:43:44,510 Det dröjer inte länge nu. Han är snart klar. 984 01:43:46,095 --> 01:43:49,765 - Redo att göra vad? - För att göra sitt krig. 985 01:43:49,849 --> 01:43:55,104 Det sista kriget som kommer att täcka hela världen i skuggan. 986 01:43:55,354 --> 01:43:57,231 Vi måste röra på oss. Kom igen, Sam. 987 01:44:05,614 --> 01:44:07,908 Det är en olifant. 988 01:44:16,125 --> 01:44:19,128 Ingen hemma kommer att tro på detta. 989 01:44:30,264 --> 01:44:32,141 Sméagol? 990 01:45:12,473 --> 01:45:14,975 Vi har legat här för länge. 991 01:45:17,978 --> 01:45:19,313 Kom igen, Sam. 992 01:45:32,743 --> 01:45:35,454 Vänta! Vi är oskyldiga resenärer! 993 01:45:37,206 --> 01:45:42,336 Det finns inga resenärer i detta land. Endast tjänare av det mörka tornet. 994 01:45:42,419 --> 01:45:45,339 Vi är bundna till ett sekretessärende. 995 01:45:46,715 --> 01:45:50,135 De som säger sig vara motståndare till fienden skulle göra klokt i att inte hindra oss. 996 01:45:50,219 --> 01:45:52,346 Fienden? 997 01:45:54,390 --> 01:45:57,893 Hans pliktkänsla var inte mindre än din, anser jag. 998 01:46:00,354 --> 01:46:02,481 Du undrar vad han heter... 999 01:46:03,983 --> 01:46:06,235 Var han kom ifrån. 1000 01:46:08,237 --> 01:46:10,656 Och om han verkligen var ond i hjärtat. 1001 01:46:12,324 --> 01:46:15,786 Vilka lögner eller hot ledde honom på denna långa marsch hemifrån. 1002 01:46:17,371 --> 01:46:19,874 Om han inte hellre hade stannat där... 1003 01:46:22,042 --> 01:46:23,586 I fred. 1004 01:46:27,131 --> 01:46:30,217 Krig kommer att göra lik av oss alla. 1005 01:46:46,374 --> 01:46:49,210 Gimli: Det är sant, du ser inte många dvärgkvinnor. 1006 01:46:49,293 --> 01:46:53,005 Och faktiskt är de så lika i röst och utseende... 1007 01:46:53,089 --> 01:46:56,342 Att de ofta har fel för dvärgmän. 1008 01:46:56,676 --> 01:46:58,594 Det är skäggen. 1009 01:46:58,845 --> 01:47:00,972 Detta har i sin tur gett upphov till tron... 1010 01:47:01,055 --> 01:47:03,891 Att det inte finns några dvärgkvinnor... 1011 01:47:04,142 --> 01:47:08,396 Och att dvärgar bara springer ut av hål i marken... 1012 01:47:10,064 --> 01:47:11,482 Vilket naturligtvis är löjligt. 1013 01:47:18,030 --> 01:47:20,366 Gimli: Det är okej. Ingen får panik. 1014 01:47:20,742 --> 01:47:22,744 Det var medvetet. Det var medvetet. 1015 01:47:24,662 --> 01:47:28,499 Jag har inte sett min systerdotter le under lång tid. 1016 01:47:28,791 --> 01:47:31,586 Hon var en tjej när de kom med hennes far död igen. 1017 01:47:31,669 --> 01:47:34,046 Skär ner av orcher. 1018 01:47:34,130 --> 01:47:37,175 Hon tittade på sin mamma ge efter för sorgen. 1019 01:47:37,800 --> 01:47:42,555 Sedan lämnades hon ensam, att vårda sin kung i växande rädsla. 1020 01:47:42,638 --> 01:47:47,226 Dömd att vänta på en gammal man, som borde ha älskat henne som pappa. 1021 01:47:59,697 --> 01:48:01,866 Nej, jag kunde inte. 1022 01:48:01,949 --> 01:48:03,826 Jag kunde verkligen inte. 1023 01:48:08,331 --> 01:48:09,999 Jag gjorde lite gryta. 1024 01:48:10,082 --> 01:48:13,419 Det är inte mycket, men det är varmt. 1025 01:48:21,219 --> 01:48:23,262 Tack. 1026 01:48:43,783 --> 01:48:46,327 – Det är bra. - Verkligen? 1027 01:48:50,289 --> 01:48:53,668 Min farbror berättade en konstig sak för mig. 1028 01:48:54,961 --> 01:48:59,048 Han sa att du red till krig med thengel, min farfar. 1029 01:48:59,465 --> 01:49:02,051 Men han måste ha fel. 1030 01:49:02,134 --> 01:49:06,597 King Théoden har ett bra minne. Han var bara ett litet barn på den tiden. 1031 01:49:07,723 --> 01:49:10,977 Då måste du vara minst 60 år. 1032 01:49:13,020 --> 01:49:14,605 Sjuttio? 1033 01:49:15,022 --> 01:49:16,691 Men du kan inte vara 80! 1034 01:49:20,027 --> 01:49:21,404 Åttiosju. 1035 01:49:24,490 --> 01:49:26,617 Du är en av dunedinerna. 1036 01:49:27,660 --> 01:49:30,788 En ättling till numenor, välsignad med långt liv. 1037 01:49:31,998 --> 01:49:34,625 Det sades att din ras hade övergått i legenden. 1038 01:49:35,293 --> 01:49:37,086 Vi är få kvar. 1039 01:49:37,169 --> 01:49:40,047 Nordriket förstördes för länge sedan. 1040 01:49:40,798 --> 01:49:44,218 Jag är ledsen. Snälla, ät. 1041 01:49:58,858 --> 01:50:03,029 Arwen: Evenstarens ljus vaxar och avtar inte. 1042 01:50:03,779 --> 01:50:07,241 Det är mitt att ge till vem jag vill. 1043 01:50:09,035 --> 01:50:11,454 Som mitt hjärta. 1044 01:50:12,872 --> 01:50:15,625 Gå och sova. 1045 01:50:15,708 --> 01:50:18,252 Jag sover. 1046 01:50:24,717 --> 01:50:26,677 Det här är en dröm. 1047 01:50:28,888 --> 01:50:32,099 Då är det en bra dröm. 1048 01:50:44,111 --> 01:50:46,197 Sova. 1049 01:51:49,176 --> 01:51:51,095 Annen... 1050 01:52:40,561 --> 01:52:42,396 Eowyn: Var är hon? 1051 01:52:43,564 --> 01:52:45,983 Kvinnan som gav dig den juvelen. 1052 01:52:49,320 --> 01:52:52,073 Elrond: Vår tid här är slut. 1053 01:52:52,740 --> 01:52:55,326 Annens tid är slut. 1054 01:52:56,035 --> 01:52:57,369 Låt henne gå. 1055 01:52:57,453 --> 01:52:59,538 Låt henne ta skeppet in i väster. 1056 01:52:59,622 --> 01:53:02,792 Låt henne bära bort sin kärlek till dig till de odödliga länderna. 1057 01:53:02,875 --> 01:53:04,710 Där blir det alltid grönt. 1058 01:53:06,212 --> 01:53:08,589 Men aldrig mer än minne. 1059 01:53:09,840 --> 01:53:12,968 Jag lämnar inte min dotter här att dö. 1060 01:53:13,052 --> 01:53:16,764 – Hon stannar för att hon fortfarande har hopp. - Hon stannar för dig. 1061 01:53:16,847 --> 01:53:19,225 Hon hör hemma med sitt folk. 1062 01:54:07,523 --> 01:54:09,358 Varför säger du detta? 1063 01:54:10,943 --> 01:54:14,113 Jag är dödlig. Du är tomte-snäll. 1064 01:54:15,573 --> 01:54:18,242 Det var en dröm, annan. 1065 01:54:18,659 --> 01:54:20,035 Inget mer. 1066 01:54:21,412 --> 01:54:24,623 Jag tror dig inte. 1067 01:54:33,632 --> 01:54:35,467 Det här tillhör dig. 1068 01:54:38,220 --> 01:54:39,805 Det var en gåva. 1069 01:54:42,474 --> 01:54:43,976 Behåll det. 1070 01:54:46,478 --> 01:54:47,688 Eowyn: Min herre? 1071 01:54:50,482 --> 01:54:55,070 Hon seglar till de odödliga länderna med allt som finns kvar av hennes släkt. 1072 01:55:18,510 --> 01:55:20,012 vad är det? 1073 01:55:21,513 --> 01:55:23,557 - Hama? - Jag är inte säker. 1074 01:55:40,115 --> 01:55:42,201 Wargs! 1075 01:55:54,713 --> 01:55:56,382 En scout! 1076 01:56:02,721 --> 01:56:05,224 - Vad är det? Vad ser du? - Warg! Vi är under attack! 1077 01:56:06,558 --> 01:56:08,769 Ta bort dem härifrån! 1078 01:56:13,524 --> 01:56:15,567 Alla ryttare till spetsen. 1079 01:56:16,235 --> 01:56:18,279 Gimli: Kom igen. Få mig hit. Jag är en ryttare. 1080 01:56:18,362 --> 01:56:20,155 Kom igen! 1081 01:56:31,959 --> 01:56:34,461 Du måste leda folket att styra djupt och skynda. 1082 01:56:34,545 --> 01:56:36,088 – Jag kan slåss. - Nej! 1083 01:56:38,757 --> 01:56:40,843 Du måste göra det här för mig. 1084 01:56:42,845 --> 01:56:44,430 Följ mig! Hyah! 1085 01:56:47,933 --> 01:56:52,313 Gimli: Fonnard. Jag menar, ladda fonnard. Eowyn: Gör för den lägre marken! 1086 01:56:52,396 --> 01:56:55,107 - Det är det! Fortsätta! - Håll ihop! 1087 01:58:07,346 --> 01:58:09,640 Gimli: Ta ditt vackra ansikte till min yxa. 1088 01:58:12,434 --> 01:58:14,019 Den där räknas som min! 1089 01:58:30,702 --> 01:58:32,329 Stinkande varelse. 1090 01:59:59,583 --> 02:00:01,460 Aragorn! 1091 02:00:06,173 --> 02:00:07,633 Aragorn? 1092 02:00:21,647 --> 02:00:24,608 Berätta vad som hände och jag kommer att underlätta ditt bortgång. 1093 02:00:28,987 --> 02:00:31,865 Han ramlade lite från klippan. 1094 02:00:35,494 --> 02:00:36,787 Du ljuger. 1095 02:01:10,696 --> 02:01:12,322 Få de sårade på hästar. 1096 02:01:13,615 --> 02:01:16,785 Isengards vargar kommer tillbaka. 1097 02:01:17,202 --> 02:01:19,329 Lämna de döda. 1098 02:01:26,712 --> 02:01:28,213 Komma. 1099 02:01:38,390 --> 02:01:40,058 Kvinna 1: Äntligen! Kvinna 2: Rodret är djupt. 1100 02:01:40,142 --> 02:01:43,061 Kvinna 3: Där är det, rodret är djupt. 1101 02:01:45,606 --> 02:01:47,441 Kvinna 4: Vi är säkra! 1102 02:01:48,942 --> 02:01:51,862 Vi är säkra, min fru. 1103 02:01:51,945 --> 02:01:53,196 Tack. 1104 02:02:37,532 --> 02:02:38,992 Freda: Mamma! Morwen: Eothain! 1105 02:02:46,416 --> 02:02:49,252 - Var är resten? - Det här är allt vi kunde rädda, min dam. 1106 02:02:53,090 --> 02:02:54,466 Ta den till grottorna. 1107 02:02:54,549 --> 02:02:57,427 Man: Gör plats för kungen. 1108 02:02:59,304 --> 02:03:02,265 Spel: Gör plats för théoden. Gör plats för kungen. 1109 02:03:10,148 --> 02:03:13,902 Så få. Så få av er har återvänt. 1110 02:03:16,655 --> 02:03:18,949 Vårt folk är säkra. 1111 02:03:20,283 --> 02:03:22,828 Vi har betalat för det med många liv. 1112 02:03:23,662 --> 02:03:25,205 Gimli: Min fru. 1113 02:03:28,917 --> 02:03:31,211 Herre aragorn... 1114 02:03:31,294 --> 02:03:32,587 Var är han? 1115 02:03:34,589 --> 02:03:36,133 Han föll. 1116 02:03:58,822 --> 02:04:01,825 Dra alla våra krafter bakom muren. 1117 02:04:01,908 --> 02:04:04,870 Spärra porten. Och sätt en klocka på surround. 1118 02:04:05,120 --> 02:04:08,248 Gamling: Vad för dem som inte kan slåss, min herre? Kvinnorna och barnen? 1119 02:04:08,331 --> 02:04:11,001 Theoden: Få in dem i grottorna. 1120 02:04:11,877 --> 02:04:16,715 Sarumans arm kommer att ha blivit lång faktiskt om han tror att han kan nå oss här. 1121 02:04:18,759 --> 02:04:22,220 Masktunga: Helms djup har en svaghet. 1122 02:04:22,304 --> 02:04:24,723 Dess yttervägg är massiv sten... 1123 02:04:24,806 --> 02:04:27,976 Men för en liten kulvert vid dess bas... 1124 02:04:28,059 --> 02:04:30,896 Vilket är lite mer än ett avlopp. 1125 02:04:33,732 --> 02:04:37,944 Hur? Hur kan eld lösa sten? 1126 02:04:38,028 --> 02:04:42,616 Vilken typ av enhet skulle kunna få ner muren? 1127 02:04:46,244 --> 02:04:50,290 Saruman: Om muren bryts, rodrets djup kommer att falla. 1128 02:04:50,373 --> 02:04:53,960 Även om det bryts skulle det ta en siffra bortom att räkna... 1129 02:04:54,044 --> 02:04:56,713 Tusentals, att storma hålla. 1130 02:04:56,797 --> 02:04:58,298 Saru man: Tiotusentals. 1131 02:04:58,381 --> 02:05:02,552 Masktunga: Men, min herre, det finns ingen sådan kraft. 1132 02:05:14,439 --> 02:05:17,567 En ny makt växer fram. 1133 02:05:17,651 --> 02:05:20,695 Dess seger är nära. 1134 02:05:26,368 --> 02:05:28,453 Denna natt... 1135 02:05:28,870 --> 02:05:33,250 Marken kommer att färgas med Rohans blod! 1136 02:05:33,333 --> 02:05:36,753 Mars till rodrets djup! 1137 02:05:36,837 --> 02:05:40,382 Lämna ingen vid liv! 1138 02:05:42,884 --> 02:05:45,387 Till krig! 1139 02:05:49,307 --> 02:05:53,770 Det kommer ingen gryning för män. 1140 02:06:10,954 --> 02:06:13,039 Titt. Det ryker söderut. 1141 02:06:13,123 --> 02:06:16,418 Det stiger alltid rök... 1142 02:06:16,501 --> 02:06:20,380 Från isengard dessa dagar. 1143 02:06:20,630 --> 02:06:22,299 Isengard? 1144 02:06:22,382 --> 02:06:24,301 Trädskägg: Det fanns en tid... 1145 02:06:24,634 --> 02:06:28,221 När saruman skulle gå i min skog. 1146 02:06:28,305 --> 02:06:31,683 Men nu har han ett sinne av metall... 1147 02:06:32,350 --> 02:06:34,811 Och hjul. 1148 02:06:35,562 --> 02:06:40,108 Han bryr sig inte längre om att odla saker. 1149 02:06:40,191 --> 02:06:42,027 vad är det? 1150 02:06:47,032 --> 02:06:49,284 Det är sarumans armé. 1151 02:06:49,367 --> 02:06:50,994 Kriget har börjat. 1152 02:07:29,282 --> 02:07:33,662 Arwen: Må valarens nåd skydda dig. 1153 02:08:05,944 --> 02:08:07,821 Brego. 1154 02:08:33,930 --> 02:08:35,098 Elrond: Annen. 1155 02:08:44,983 --> 02:08:46,776 Jag har gjort mitt val. 1156 02:08:53,199 --> 02:08:56,077 Han kommer inte tillbaka. 1157 02:08:57,495 --> 02:09:00,832 Varför dröjer du kvar här när det inte finns något hopp? 1158 02:09:01,750 --> 02:09:04,753 Det finns fortfarande hopp. 1159 02:09:08,882 --> 02:09:12,677 Om aragorn överlever detta krig, du kommer fortfarande att skiljas åt. 1160 02:09:16,056 --> 02:09:19,059 Om Sauron blir besegrad och aragorn gjorde kung... 1161 02:09:19,142 --> 02:09:21,728 Och allt du hoppas på går i uppfyllelse... 1162 02:09:21,811 --> 02:09:26,566 Du måste fortfarande smaka dödlighetens bitterhet. 1163 02:09:26,858 --> 02:09:29,903 Vare sig genom svärdet eller tidens långsamma förfall... 1164 02:09:29,986 --> 02:09:32,947 Aragorn kommer att dö. 1165 02:09:35,784 --> 02:09:38,411 Och det blir ingen tröst för dig... 1166 02:09:38,495 --> 02:09:42,749 Ingen tröst för att lindra smärtan av hans bortgång. 1167 02:09:45,543 --> 02:09:48,338 Han kommer att dö... 1168 02:09:48,421 --> 02:09:51,091 En bild av prakten av människornas kungar... 1169 02:09:51,174 --> 02:09:55,887 I glans oförminskad förut världens sönderfall. 1170 02:10:04,979 --> 02:10:08,942 Men du, min dotter... 1171 02:10:09,734 --> 02:10:14,823 Du kommer att dröja kvar i mörkret och i tvivel... 1172 02:10:14,906 --> 02:10:19,035 Som mörker på vintern som kommer utan en stjärna. 1173 02:10:21,412 --> 02:10:23,873 Här bor du... 1174 02:10:23,957 --> 02:10:28,920 Bundet till din sorg under de blekande träden... 1175 02:10:30,630 --> 02:10:32,674 Tills hela världen är förändrad... 1176 02:10:32,757 --> 02:10:37,303 Och de långa åren av ditt liv är helt förbrukade. 1177 02:10:45,854 --> 02:10:47,021 Annen. 1178 02:10:53,653 --> 02:10:55,947 Det finns inget för dig här... 1179 02:10:56,614 --> 02:10:58,700 Bara döden. 1180 02:12:32,126 --> 02:12:35,797 Galadriel: Fiendens makt växer. 1181 02:12:35,880 --> 02:12:38,591 Sauron kommer att använda sin docka, saruman... 1182 02:12:38,675 --> 02:12:42,178 För att förgöra folket i Rohan. 1183 02:12:44,222 --> 02:12:47,892 Isengard har släppts lös. 1184 02:12:52,188 --> 02:12:55,566 Saurons öga vänds nu till gondor... 1185 02:12:56,693 --> 02:12:59,737 Människans sista fria rike. 1186 02:12:59,821 --> 02:13:04,242 Hans krig mot detta land kommer snabbt. 1187 02:13:07,954 --> 02:13:11,124 Han känner att ringen är nära. 1188 02:13:11,207 --> 02:13:14,752 Ringbärarens styrka misslyckas. 1189 02:13:14,836 --> 02:13:18,923 I sitt hjärta börjar Frodo att förstå... 1190 02:13:20,466 --> 02:13:24,387 Uppdraget kommer att kräva hans liv. 1191 02:13:24,470 --> 02:13:26,681 Du vet det här. 1192 02:13:27,265 --> 02:13:30,101 Du har förutsett det. 1193 02:13:32,228 --> 02:13:35,690 Det är risken vi alla tog. 1194 02:13:40,069 --> 02:13:44,282 I samlingsmörkret, viljan av ringen växer sig stark. 1195 02:13:45,450 --> 02:13:49,912 Det jobbar hårt nu för att hitta tillbaka i händerna på män. 1196 02:13:49,996 --> 02:13:55,585 Män, som är så lättförförda av sin makt. 1197 02:13:55,668 --> 02:13:59,339 Den unge kaptenen av gondor måste sträcka ut handen... 1198 02:13:59,422 --> 02:14:03,551 Ta ringen för sin egen, och världen kommer att falla. 1199 02:14:05,970 --> 02:14:07,847 Det är nära nu. 1200 02:14:07,930 --> 02:14:12,226 Så nära att nå sitt mål. 1201 02:14:15,313 --> 02:14:19,025 För Sauron kommer att ha herravälde över allt liv på denna jord... 1202 02:14:19,108 --> 02:14:23,279 Även till slutet av världen. 1203 02:14:25,114 --> 02:14:27,033 Alvernas tid... 1204 02:14:27,116 --> 02:14:29,077 Är över. 1205 02:14:29,911 --> 02:14:33,498 Lämnar vi mellanjorden till dess öde? 1206 02:14:35,458 --> 02:14:38,711 Låter vi dem stå ensamma? 1207 02:14:43,341 --> 02:14:44,717 Vilka nyheter? 1208 02:14:44,801 --> 02:14:47,720 Våra scouter rapporterar saruman har attackerat Rohan. 1209 02:14:47,804 --> 02:14:50,723 Théodens folk har flytt till rodrets djup. 1210 02:14:50,807 --> 02:14:54,936 Men vi måste se till våra egna gränser. Faramir, orcher är på väg. 1211 02:14:55,019 --> 02:14:57,480 Sauron samlar en armé. 1212 02:14:57,814 --> 02:14:59,982 Easterlings och southrons är vid den svarta porten. 1213 02:15:00,066 --> 02:15:03,528 - Hur många? - Några tusentals. Fler kommer varje dag. 1214 02:15:04,612 --> 02:15:08,241 - Vem täcker floden i norr? – Vi drog 500 man vid osgiliath. 1215 02:15:08,324 --> 02:15:11,411 Om deras stad attackeras, vi kommer inte att hålla det. 1216 02:15:13,538 --> 02:15:15,748 Faramir: Saruman attackerar från isengard. 1217 02:15:15,832 --> 02:15:18,584 Sauron från mordor. 1218 02:15:19,877 --> 02:15:23,172 Kampen kommer till män på båda fronterna. 1219 02:15:23,256 --> 02:15:25,049 Gondor är svag. 1220 02:15:25,133 --> 02:15:28,302 Sauron slår oss snart. 1221 02:15:31,347 --> 02:15:35,435 Han vet nu att vi inte har styrkan att stöta bort honom. 1222 02:15:49,365 --> 02:15:51,617 Mina män säger att ni är orkspioner. 1223 02:15:51,701 --> 02:15:54,537 Spioner? Vänta nu bara en minut. 1224 02:15:54,620 --> 02:15:56,914 Tja, om du inte är spioner, vem är du då? 1225 02:16:03,796 --> 02:16:05,548 Tala. 1226 02:16:06,632 --> 02:16:09,260 Vi är hobbiter i shiren. 1227 02:16:09,594 --> 02:16:12,597 Frodo Baggins är mitt namn, och det här är samwise gamgee. 1228 02:16:13,014 --> 02:16:14,599 Din livvakt? 1229 02:16:14,682 --> 02:16:16,517 Hans trädgårdsmästare. 1230 02:16:17,101 --> 02:16:19,103 Och var är din skumma vän? 1231 02:16:20,605 --> 02:16:22,940 Den där gangrelvarelsen. 1232 02:16:23,274 --> 02:16:25,234 Han hade en missgynnad blick. 1233 02:16:26,944 --> 02:16:28,863 Det fanns ingen annan. 1234 02:16:32,950 --> 02:16:35,286 Vi gav oss ut från rivendell med sju följeslagare. 1235 02:16:38,623 --> 02:16:41,709 En vi förlorade i Moria... 1236 02:16:42,793 --> 02:16:44,337 Två var mina släktingar... 1237 02:16:44,420 --> 02:16:48,257 En dvärg fanns också. Och en tomte och två män. 1238 02:16:48,341 --> 02:16:52,303 Aragorn, son till Arathorn, och Boromir av gondor. 1239 02:16:57,308 --> 02:16:59,060 Är du en vän med Boromir? 1240 02:17:04,065 --> 02:17:05,149 För min del. 1241 02:17:11,656 --> 02:17:14,617 Det kommer att sörja dig då att lära dig att han är död. 1242 02:17:16,661 --> 02:17:18,162 Död? 1243 02:17:20,581 --> 02:17:23,251 Som en av hans följeslagare, Jag hoppades att du skulle berätta för mig. 1244 02:17:23,543 --> 02:17:27,380 Om något har hänt Boromir, vi vill att du berättar för oss. 1245 02:17:30,132 --> 02:17:36,681 Hans horn sköljde upp på flodstranden, ungefär sex dagar sedan. 1246 02:17:36,764 --> 02:17:39,892 Den var kluven i två. 1247 02:17:41,561 --> 02:17:44,981 Men mer än så här, jag vet det i mitt hjärta. 1248 02:17:47,024 --> 02:17:48,818 Han var min bror. 1249 02:18:37,658 --> 02:18:40,745 Män: Boromir! 1250 02:18:41,245 --> 02:18:43,122 Boromir! 1251 02:18:47,376 --> 02:18:51,172 Denna stad var en gång juvelen av vårt rike. 1252 02:18:51,255 --> 02:18:55,009 En plats för ljus och skönhet och musik. 1253 02:18:55,092 --> 02:18:57,470 Och så ska det bli en gång till! 1254 02:19:00,014 --> 02:19:02,725 Låt mordors arméer veta detta: 1255 02:19:02,808 --> 02:19:07,229 Aldrig mer kommer mitt folks land falla i fiendens händer. 1256 02:19:11,025 --> 02:19:16,697 Denna stad osgiliath har återtagits för gondor! 1257 02:19:17,073 --> 02:19:19,075 - För gondor! - För gondor! 1258 02:19:19,158 --> 02:19:22,036 - För gondor! - För gondor! 1259 02:19:30,753 --> 02:19:33,547 Bra tal. Fint och kort. 1260 02:19:33,631 --> 02:19:36,592 Lämnar mer tid för att dricka! 1261 02:19:36,884 --> 02:19:41,138 Bryt ut ölen! Dessa män är törstiga! 1262 02:19:44,600 --> 02:19:46,811 Kom ihåg idag, lillebror. 1263 02:19:46,894 --> 02:19:49,939 Idag är livet bra. 1264 02:19:54,110 --> 02:19:55,695 Vad? 1265 02:19:56,070 --> 02:19:57,530 Han är här. 1266 02:20:00,741 --> 02:20:03,828 - Ett ögonblick av fred, kan han inte ge oss det? - Denethor: Var är han? 1267 02:20:03,911 --> 02:20:07,415 Var är gondors finaste? Var är min förstfödde? 1268 02:20:14,505 --> 02:20:16,924 De säger att du besegrade fienden nästan på egen hand. 1269 02:20:17,007 --> 02:20:20,469 De överdriver. Segern tillhör också faramir. 1270 02:20:21,929 --> 02:20:24,849 Men för faramir, denna stad skulle fortfarande stå. 1271 02:20:25,641 --> 02:20:27,977 Fick du inte förtroendet att skydda den? 1272 02:20:28,060 --> 02:20:30,187 jag skulle ha gjort, men våra siffror var för få. 1273 02:20:30,271 --> 02:20:32,022 Åh, för få. 1274 02:20:32,523 --> 02:20:34,900 Du låter fienden gå in och ta det på ett infall. 1275 02:20:37,111 --> 02:20:40,239 Du kastar alltid en dålig reflektion på mig. 1276 02:20:40,322 --> 02:20:42,658 Det är inte min avsikt. 1277 02:20:42,742 --> 02:20:46,537 Du ger honom ingen kredit, och ändå försöker han göra din vilja. 1278 02:20:49,915 --> 02:20:52,877 - Han älskar dig, pappa. - Besvära mig inte med faramir... 1279 02:20:52,960 --> 02:20:55,796 Jag kan hans användningsområden, och de är få. 1280 02:20:55,880 --> 02:20:59,550 Vi har mer brådskande saker att prata om. 1281 02:21:00,718 --> 02:21:03,179 Elrond från rivendell har kallat till ett möte. 1282 02:21:03,262 --> 02:21:06,223 Han kommer inte att säga varför, men jag har gissat dess syfte. 1283 02:21:06,307 --> 02:21:10,144 Det ryktas att vapnet av fienden har hittats. 1284 02:21:12,354 --> 02:21:14,648 Den ena ringen. 1285 02:21:17,401 --> 02:21:22,114 - Isildurs förbannelse. – Det har fallit i händerna på tomtarna. 1286 02:21:22,198 --> 02:21:25,910 Alla kommer att försöka hävda det: Män, dvärgar, trollkarlar. 1287 02:21:25,993 --> 02:21:30,164 Vi kan inte låta det hända. Den här saken måste komma till gondor. 1288 02:21:31,957 --> 02:21:34,668 - Gondor. – Det är farligt, jag vet. 1289 02:21:34,752 --> 02:21:38,547 Ringen kommer alltid att försöka korrumpera mindre mäns hjärtan. 1290 02:21:38,631 --> 02:21:42,676 Men du, du är stark. Och vårt behov är stort. 1291 02:21:42,760 --> 02:21:48,140 Det är vårt blod som spills, vårt folk som dör. 1292 02:21:48,224 --> 02:21:53,395 Sauron bjuder på sin tid. Han samlar nya arméer. 1293 02:21:53,479 --> 02:21:55,064 Han kommer tillbaka. 1294 02:21:55,147 --> 02:21:58,984 Och när han gör det, vi kommer att vara maktlösa att stoppa honom. 1295 02:21:59,068 --> 02:22:01,654 Du måste gå. 1296 02:22:02,822 --> 02:22:04,949 Ge mig tillbaka denna mäktiga gåva. 1297 02:22:05,783 --> 02:22:11,205 Nej. Min plats är här med mitt folk. Inte i rivendell. 1298 02:22:11,455 --> 02:22:15,167 – Skulle du förneka din egen far? - Om det finns behov av att gå till rivendell... 1299 02:22:15,251 --> 02:22:18,295 - Skicka mig i hans ställe. - Du? 1300 02:22:19,463 --> 02:22:21,423 Jag förstår. 1301 02:22:21,507 --> 02:22:25,761 En chans för faramir, kapten på gondor, att visa sin kvalitet. 1302 02:22:26,178 --> 02:22:28,222 Jag tror inte. 1303 02:22:28,305 --> 02:22:31,267 Jag litar på detta uppdrag endast till din bror. 1304 02:22:31,350 --> 02:22:34,311 Den som inte kommer att svika mig. 1305 02:22:51,453 --> 02:22:54,623 Kom ihåg idag, lillebror. 1306 02:23:12,975 --> 02:23:14,977 Man: Kapten faramir! 1307 02:23:16,228 --> 02:23:18,355 Vi hittade den tredje. 1308 02:23:29,867 --> 02:23:31,869 Du måste följa med mig. Nu. 1309 02:23:43,088 --> 02:23:44,214 Därnere. 1310 02:23:59,104 --> 02:24:01,982 Att gå in i den förbjudna poolen bär dödsstraff. 1311 02:24:12,576 --> 02:24:14,078 De väntar på mitt kommando. 1312 02:24:19,583 --> 02:24:20,668 Ska jag skjuta? 1313 02:24:21,919 --> 02:24:24,964 Klippan och poolen är trevlig och cool 1314 02:24:25,047 --> 02:24:26,924 så saftigt sött 1315 02:24:27,591 --> 02:24:30,594 vår enda önskan att fånga en fisk 1316 02:24:30,678 --> 02:24:33,430 så saftigt sött 1317 02:24:40,437 --> 02:24:41,814 Vänta. 1318 02:24:43,315 --> 02:24:46,151 Den här varelsen är bunden till mig. 1319 02:24:46,777 --> 02:24:48,696 Och jag till honom. 1320 02:24:51,949 --> 02:24:53,283 Han är vår guide. 1321 02:24:57,997 --> 02:24:59,456 Snälla... 1322 02:24:59,540 --> 02:25:01,458 Låt mig gå ner till honom. 1323 02:25:12,720 --> 02:25:14,388 Sméagol. 1324 02:25:15,389 --> 02:25:17,641 Mästaren är här. 1325 02:25:18,809 --> 02:25:19,977 Kom, sméagol. 1326 02:25:22,813 --> 02:25:25,482 Lita på mästare. Komma. 1327 02:25:28,652 --> 02:25:32,489 Måste vi gå nu? 1328 02:25:32,823 --> 02:25:36,326 Sméagol, du måste lita på mästare. 1329 02:25:36,410 --> 02:25:37,828 Följ mig. Kom igen. 1330 02:25:39,038 --> 02:25:40,664 Komma. 1331 02:25:43,167 --> 02:25:44,334 Kom, sméagol. 1332 02:25:44,835 --> 02:25:46,920 Fin sméagol. Det är allt. 1333 02:25:47,421 --> 02:25:48,964 Kom igen. 1334 02:25:53,343 --> 02:25:55,054 Gör honom inte illa! 1335 02:25:55,137 --> 02:25:57,973 Sméagol, kämpa inte. Sméagol, lyssna på mig. 1336 02:25:58,057 --> 02:25:59,391 Bemästra! 1337 02:26:24,583 --> 02:26:26,919 Det räcker. 1338 02:26:30,589 --> 02:26:32,800 Vart leder du dem? 1339 02:26:34,510 --> 02:26:36,220 Faramir: Svara mig. 1340 02:26:37,054 --> 02:26:40,265 Gollum: Sméagol. 1341 02:26:43,727 --> 02:26:48,482 Gollum: Varför gråter den, sméagol? 1342 02:26:49,733 --> 02:26:52,402 Smeagol: Grimma män skadar oss. 1343 02:26:52,486 --> 02:26:55,572 Mästaren lurade oss. 1344 02:26:55,656 --> 02:26:59,243 Gollum: Självklart gjorde han det. 1345 02:26:59,618 --> 02:27:03,372 Jag sa att han var knepig. 1346 02:27:03,455 --> 02:27:06,583 Jag sa att han var falsk. 1347 02:27:06,667 --> 02:27:09,461 Smeagol: Mästaren är vår vän. 1348 02:27:12,047 --> 02:27:14,299 Gollum: Mästaren förrådde oss. 1349 02:27:14,383 --> 02:27:17,427 Smeagol: Nej. Inte dess sak. 1350 02:27:18,512 --> 02:27:20,973 Lämna oss ifred! 1351 02:27:21,056 --> 02:27:23,559 Gollum: Smutsiga små hobbiter! 1352 02:27:23,642 --> 02:27:26,019 De stal den från oss! 1353 02:27:26,103 --> 02:27:27,604 Smeagol: Nej. Nej. 1354 02:27:28,147 --> 02:27:29,773 Vad stal de? 1355 02:27:31,942 --> 02:27:37,281 Gollum: Min älskling! 1356 02:27:40,951 --> 02:27:42,619 Vi måste härifrån. 1357 02:27:43,203 --> 02:27:45,164 Du går. Gå nu. 1358 02:27:47,791 --> 02:27:49,626 Du kan göra det. 1359 02:27:51,086 --> 02:27:52,588 Använd ringen, herr Frodo. 1360 02:27:52,671 --> 02:27:54,548 Bara denna gång. 1361 02:27:54,631 --> 02:27:56,466 Sätt på den. 1362 02:27:56,884 --> 02:27:58,927 Försvinna. 1363 02:27:59,970 --> 02:28:01,054 Jag kan inte. 1364 02:28:04,141 --> 02:28:06,351 Du hade rätt, Sam. 1365 02:28:07,811 --> 02:28:10,314 Du försökte berätta för mig men... 1366 02:28:14,985 --> 02:28:17,154 Jag är ledsen. 1367 02:28:21,700 --> 02:28:24,578 Ringarna tar mig, Sam. 1368 02:28:25,996 --> 02:28:27,706 Om jag sätter på den... 1369 02:28:27,789 --> 02:28:30,167 Han hittar mig. 1370 02:28:31,835 --> 02:28:33,795 Han får se. 1371 02:28:41,929 --> 02:28:46,183 Så detta är svaret till alla gåtor. 1372 02:28:48,393 --> 02:28:51,438 Här i naturen har jag dig... 1373 02:28:51,521 --> 02:28:53,523 Två halvlingar... 1374 02:28:53,607 --> 02:28:56,818 Och en mängd män vid mitt samtal. 1375 02:29:00,113 --> 02:29:03,617 Ringen av makt inom mitt grepp. 1376 02:29:13,293 --> 02:29:17,047 En chans för faramir, kapten på gondor... 1377 02:29:18,632 --> 02:29:21,677 För att visa sin kvalitet. 1378 02:29:47,577 --> 02:29:48,954 sluta! 1379 02:29:49,037 --> 02:29:50,122 Lämna honom ifred. 1380 02:29:51,456 --> 02:29:53,959 Förstår du inte? 1381 02:29:55,252 --> 02:29:57,212 Han måste förstöra den! 1382 02:29:57,296 --> 02:30:00,632 Det är dit vi ska, in i mordor. 1383 02:30:00,716 --> 02:30:02,426 Till berget av eld! 1384 02:30:03,468 --> 02:30:06,638 Osgiliath är under attack. De efterlyser förstärkningar. 1385 02:30:06,722 --> 02:30:09,766 Sam: Snälla. Det är en sådan börda. 1386 02:30:11,935 --> 02:30:14,021 Kommer du inte att hjälpa honom? 1387 02:30:15,355 --> 02:30:17,274 Kapten? 1388 02:30:17,941 --> 02:30:20,152 Förbered dig på att lämna. 1389 02:30:25,115 --> 02:30:27,534 Ringen kommer att gå till gondor. 1390 02:31:40,524 --> 02:31:43,235 Kvinna: Han lever! Gimli: Var är han? Var är han? 1391 02:31:43,318 --> 02:31:46,446 Gå ur vägen! Jag ska döda honom! 1392 02:31:46,530 --> 02:31:50,409 Du är den lyckligaste, den goaste... 1393 02:31:50,492 --> 02:31:54,538 Och den mest hänsynslösa mannen Jag har någonsin vetat. 1394 02:31:55,205 --> 02:31:56,706 Välsigne dig, gumman. 1395 02:31:57,290 --> 02:31:59,042 Gimli, var är kungen? 1396 02:32:12,806 --> 02:32:14,141 Du ser hemsk ut. 1397 02:32:55,891 --> 02:32:57,976 En fantastisk värd, säger du? 1398 02:32:58,059 --> 02:32:59,603 All isengard är tömd. 1399 02:32:59,686 --> 02:33:00,770 Hur många? 1400 02:33:01,438 --> 02:33:04,441 Aragorn: Minst tio tusen starka. 1401 02:33:05,984 --> 02:33:07,444 Tio tusen? 1402 02:33:07,861 --> 02:33:10,363 Det är en armé uppfödd för ett enda syfte: 1403 02:33:13,033 --> 02:33:15,160 Att förstöra mäns värld. 1404 02:33:17,662 --> 02:33:19,664 De kommer att vara här till kvällen. 1405 02:33:25,504 --> 02:33:26,796 Låt dem komma! 1406 02:33:28,298 --> 02:33:31,134 Jag vill ha varje man och stark pojke kan bära vapen... 1407 02:33:31,218 --> 02:33:34,387 För att vara redo för strid till kvällen. 1408 02:33:42,646 --> 02:33:45,607 Vi täcker gångvägen och porten från ovan. 1409 02:33:45,690 --> 02:33:48,193 Ingen armé har någonsin brutit sig den djupa väggen... 1410 02:33:48,276 --> 02:33:51,112 Eller sätt sin fot inne i Hornburg! 1411 02:33:51,196 --> 02:33:53,657 Det här är inget tjafs av tankelösa orcher. 1412 02:33:54,241 --> 02:33:56,493 Dessa är uruk-hai. 1413 02:33:56,576 --> 02:34:00,038 Deras rustning är tjock och deras sköldar breda. 1414 02:34:01,665 --> 02:34:05,377 Jag har utkämpat många krig, mästare dvärg. 1415 02:34:05,460 --> 02:34:09,130 Jag vet hur jag ska försvara mitt eget förråd. 1416 02:34:15,720 --> 02:34:19,182 De kommer att bryta mot denna fästning som vatten på sten. 1417 02:34:19,266 --> 02:34:24,604 Sarumans horder kommer att plundra och brinna. Vi har sett det förut. 1418 02:34:24,688 --> 02:34:27,440 Grödorna kan sås igen... 1419 02:34:27,524 --> 02:34:30,569 Hus ombyggda. 1420 02:34:31,194 --> 02:34:33,738 Inom dessa väggar... 1421 02:34:34,114 --> 02:34:35,657 Vi kommer att överleva dem. 1422 02:34:35,740 --> 02:34:38,243 De kommer inte för att förstöra Rohans grödor eller byar. 1423 02:34:38,326 --> 02:34:39,953 De kommer för att förgöra dess folk... 1424 02:34:40,036 --> 02:34:42,581 Ner till sista barnet. 1425 02:34:43,456 --> 02:34:45,750 Vad vill du att jag ska göra? 1426 02:34:45,834 --> 02:34:47,669 Titta på mina män. 1427 02:34:47,752 --> 02:34:49,546 Deras mod hänger i en tråd. 1428 02:34:51,715 --> 02:34:56,177 Om det här ska bli vårt slut, då skulle jag göra det låt dem göra ett sådant slut... 1429 02:34:56,261 --> 02:34:59,347 Som att vara värd att minnas. 1430 02:35:02,976 --> 02:35:04,894 Aragorn: Skicka ut ryttare, min herre. 1431 02:35:05,186 --> 02:35:08,064 Du måste ringa efter hjälp. 1432 02:35:11,318 --> 02:35:13,570 Och vem kommer? 1433 02:35:13,987 --> 02:35:15,614 tomtar? 1434 02:35:15,697 --> 02:35:17,824 Dvärgar? 1435 02:35:18,575 --> 02:35:21,453 Vi har inte så tur i våra vänner som du. 1436 02:35:22,287 --> 02:35:24,581 De gamla allianserna är döda. 1437 02:35:24,998 --> 02:35:27,834 - Gondor kommer att svara. - Gondor?! 1438 02:35:27,917 --> 02:35:30,170 Var var gondor när västfoldet föll?! 1439 02:35:31,129 --> 02:35:34,424 Var var gondor när våra fiender stängde sig omkring oss?! 1440 02:35:34,507 --> 02:35:36,468 Vart tog vägen...? 1441 02:35:39,137 --> 02:35:41,097 Nej, min herre aragorn... 1442 02:35:42,682 --> 02:35:45,143 Vi är ensamma. 1443 02:35:52,025 --> 02:35:53,818 Få kvinnor och barn in i grottorna. 1444 02:35:53,902 --> 02:35:55,296 Man 1: Vi behöver mer tid att lägga proviant... 1445 02:35:55,320 --> 02:35:58,865 Theoden: Det finns ingen tid. Krig är över oss. 1446 02:35:59,115 --> 02:36:00,825 Man 2: Säkra grinden. 1447 02:36:06,039 --> 02:36:08,208 Vi enter har inte besvärat... 1448 02:36:08,291 --> 02:36:11,711 Om mäns och trollkarls krig... 1449 02:36:12,462 --> 02:36:15,465 Under väldigt lång tid. 1450 02:36:16,716 --> 02:36:21,513 Men nu, något är på väg att hända... 1451 02:36:21,596 --> 02:36:24,057 Det har inte hänt... 1452 02:36:24,140 --> 02:36:26,643 För en ålder. 1453 02:36:27,852 --> 02:36:30,146 Entmoot. 1454 02:36:30,522 --> 02:36:31,564 Vad är det? 1455 02:36:31,981 --> 02:36:34,818 Det är en sammankomst. 1456 02:36:35,985 --> 02:36:38,571 En sammankomst av vad? 1457 02:36:56,506 --> 02:36:58,883 Trädskägg: Bok. Ek. 1458 02:36:58,967 --> 02:37:00,927 Fux. Aska. 1459 02:37:01,177 --> 02:37:03,221 Bra. Bra. Bra. 1460 02:37:03,304 --> 02:37:05,682 Många har kommit. 1461 02:37:13,231 --> 02:37:16,067 Nu måste vi bestämma oss om utgången... 1462 02:37:16,151 --> 02:37:18,737 Kommer att gå i krig. 1463 02:37:27,704 --> 02:37:30,749 Vakt 1: Flytta tillbaka! Flytta till grottorna! 1464 02:37:33,209 --> 02:37:35,295 Vakt 2: Kom igen, folk! Snabbt nu! 1465 02:37:35,712 --> 02:37:38,047 Vi lägger ut reserverna längs väggen. 1466 02:37:38,131 --> 02:37:40,508 De kan stödja bågskyttarna från ovan porten. 1467 02:37:40,592 --> 02:37:43,803 Aragorn, du måste vila. 1468 02:37:43,887 --> 02:37:45,472 Du är ingen användning för oss halvlevande. 1469 02:37:46,765 --> 02:37:48,016 Eowyn: Aragorn! 1470 02:37:51,394 --> 02:37:54,481 Jag ska skickas med kvinnorna in i grottorna. 1471 02:37:54,564 --> 02:37:56,316 Det är en hedervärd anklagelse. 1472 02:37:56,399 --> 02:37:59,360 Att bry sig om barnen, att hitta mat och sängkläder när männen kommer tillbaka. 1473 02:37:59,444 --> 02:38:01,237 Vilket rykte finns det i det? 1474 02:38:01,321 --> 02:38:05,074 Min fru, en tid kan komma för tapperhet utan rykte. 1475 02:38:05,325 --> 02:38:08,161 Vem kommer då ditt folk att se till i sista försvaret? 1476 02:38:08,244 --> 02:38:13,291 - Låt mig stå vid din sida. – Det ligger inte i min makt att befalla det. 1477 02:38:13,583 --> 02:38:16,461 Du befaller inte de andra ska stanna! 1478 02:38:16,544 --> 02:38:20,340 De slåss bredvid dig för att de skulle inte skiljas från dig. 1479 02:38:21,508 --> 02:38:23,718 För att de älskar dig. 1480 02:38:30,809 --> 02:38:32,352 Jag är ledsen. 1481 02:39:38,251 --> 02:39:41,546 Bönder, hovslagare, stallpojkar. 1482 02:39:42,630 --> 02:39:44,424 Det här är inga soldater. 1483 02:39:46,676 --> 02:39:50,179 – De flesta har sett för många vintrar. – Eller för få. 1484 02:39:54,100 --> 02:39:57,061 Titta på dem. De är rädda. 1485 02:39:57,145 --> 02:39:58,646 Jag kan se det i deras ögon. 1486 02:40:13,077 --> 02:40:14,370 Aragorn. 1487 02:40:19,584 --> 02:40:21,794 Då ska jag dö som en av dem! 1488 02:40:28,217 --> 02:40:30,053 Gimli: Släpp honom, pojken. 1489 02:40:34,057 --> 02:40:39,562 Varje bybor kan svinga ett svärd har skickats till vapenhuset. 1490 02:40:43,816 --> 02:40:45,735 Min herre? 1491 02:40:47,779 --> 02:40:50,365 Vem är jag som spelar? 1492 02:40:53,743 --> 02:40:57,622 Du är vår kung, sir. 1493 02:41:00,625 --> 02:41:03,878 Och litar du på din kung? 1494 02:41:05,421 --> 02:41:08,633 Dina män, min herre... 1495 02:41:08,716 --> 02:41:11,552 Kommer att följa dig till vilket slut som helst. 1496 02:41:18,434 --> 02:41:20,353 Till vilket mål som helst. 1497 02:41:30,196 --> 02:41:33,825 Var är hästen och ryttaren? 1498 02:41:33,908 --> 02:41:36,995 Var är hornet som blåste? 1499 02:41:38,496 --> 02:41:42,959 De har passerat som regn på bergen. 1500 02:41:43,960 --> 02:41:47,171 Som vind på ängen. 1501 02:41:50,842 --> 02:41:54,595 Dagarna har gått ner i väster... 1502 02:41:59,851 --> 02:42:01,477 In i skuggan. 1503 02:42:09,944 --> 02:42:13,364 Hur kom det till detta? 1504 02:42:29,672 --> 02:42:31,299 Va? 1505 02:42:34,677 --> 02:42:36,512 Det har pågått i timmar. 1506 02:42:37,680 --> 02:42:40,141 De måste ha bestämt något vid det här laget. 1507 02:42:40,224 --> 02:42:44,395 Treebeard: Bestämt dig? Nej. 1508 02:42:44,479 --> 02:42:49,692 Vi har precis avslutat att säga... 1509 02:42:50,860 --> 02:42:52,737 God morgon. 1510 02:42:54,072 --> 02:42:57,325 Men det är redan natt. 1511 02:42:57,408 --> 02:42:59,243 Du kan inte ta för evigt. 1512 02:43:00,244 --> 02:43:02,330 Ha inte bråttom. 1513 02:43:02,747 --> 02:43:05,166 Vi har ont om tid! 1514 02:43:08,294 --> 02:43:11,130 Vakt: Flytta! Flytta till ytterväggen. 1515 02:43:28,689 --> 02:43:29,982 Ge mig ditt svärd. 1516 02:43:39,492 --> 02:43:40,660 Vad heter du? 1517 02:43:41,244 --> 02:43:43,579 Haleth, son till hama, min herre. 1518 02:43:45,748 --> 02:43:48,334 Det säger männen vi kommer inte att leva ut natten. 1519 02:43:50,336 --> 02:43:52,296 De säger att det är hopplöst. 1520 02:44:10,106 --> 02:44:11,732 Det här är ett bra svärd. 1521 02:44:13,776 --> 02:44:16,112 Haleth, son till hama... 1522 02:44:20,449 --> 02:44:22,618 Det finns alltid hopp. 1523 02:44:45,600 --> 02:44:49,020 Vi har litat på dig så här långt. Du har inte fört oss vilse. 1524 02:44:49,103 --> 02:44:50,730 Förlåt mig. 1525 02:44:50,813 --> 02:44:52,273 Jag hade fel att misströsta. 1526 02:45:01,157 --> 02:45:04,285 Vi hade tid, jag skulle få det här justerat. 1527 02:45:07,747 --> 02:45:09,790 Det är lite tight över bröstet. 1528 02:45:16,005 --> 02:45:17,924 Det är inget orkhorn. 1529 02:45:23,638 --> 02:45:25,514 Skicka efter kungen. 1530 02:45:25,598 --> 02:45:29,227 - Öppna porten! - Vakt: Öppna upp porten! 1531 02:46:00,883 --> 02:46:02,551 Hur är detta möjligt? 1532 02:46:03,552 --> 02:46:07,265 Jag kommer med besked från elrond av rivendell. 1533 02:46:07,348 --> 02:46:10,601 En allians existerade en gång mellan alver och män. 1534 02:46:11,310 --> 02:46:15,523 För länge sedan slogs vi och dog tillsammans. 1535 02:46:17,817 --> 02:46:20,695 Vi kommer för att hedra den troheten. 1536 02:46:29,203 --> 02:46:31,122 Du är hjärtligt välkommen. 1537 02:46:36,502 --> 02:46:40,298 Vi är stolta över att kämpa tillsammans med män ännu en gång. 1538 02:47:14,081 --> 02:47:17,335 Gimli: Du kunde ha valt en bättre plats. 1539 02:47:22,173 --> 02:47:26,385 Tja, pojke, vilken tur du än lever efter, låt oss hoppas att det håller i natten. 1540 02:47:32,516 --> 02:47:34,310 Dina vänner är med dig, aragorn. 1541 02:47:34,935 --> 02:47:37,438 Låt oss hoppas att de håller i natten. 1542 02:49:18,873 --> 02:49:21,709 - Vad händer där ute? - Ska jag beskriva det för dig? 1543 02:49:22,960 --> 02:49:24,753 Eller vill du att jag ska hitta en låda till dig? 1544 02:50:27,942 --> 02:50:29,777 Så det börjar. 1545 02:50:56,637 --> 02:50:57,972 Träffade de något? 1546 02:50:58,639 --> 02:51:00,683 Ge dem en salva. 1547 02:51:00,766 --> 02:51:02,935 - Eld! - Eld! 1548 02:51:18,659 --> 02:51:20,327 Skicka dem till mig! Kom igen! 1549 02:51:41,140 --> 02:51:42,182 Bra! 1550 02:51:48,981 --> 02:51:51,984 Svärd! Svärd! 1551 02:52:30,064 --> 02:52:32,232 Legolas! Två redan! 1552 02:52:32,316 --> 02:52:34,526 Jag är 17! 1553 02:52:34,610 --> 02:52:37,237 Jag kommer inte ha några spetsiga öron som överträffar mig! 1554 02:52:44,036 --> 02:52:45,746 Nitton! 1555 02:53:11,730 --> 02:53:13,148 Glad. 1556 02:53:17,569 --> 02:53:21,365 Vi har precis kommit överens. 1557 02:53:31,375 --> 02:53:32,835 Ja? 1558 02:53:34,336 --> 02:53:38,507 Jag har berättat dina namn för entmoot... 1559 02:53:39,633 --> 02:53:42,886 Och vi har kommit överens... 1560 02:53:43,345 --> 02:53:47,391 Ni är inte orcher. 1561 02:53:49,143 --> 02:53:51,311 Det är goda nyheter. 1562 02:53:51,395 --> 02:53:55,566 Och hur är det med saruman? Har du kommit fram till ett beslut om honom? 1563 02:53:56,191 --> 02:54:00,028 Ha inte förhastad nu, mästare meriadoc. 1564 02:54:00,112 --> 02:54:01,697 Hastig? 1565 02:54:02,489 --> 02:54:04,408 Våra vänner är där ute. 1566 02:54:04,491 --> 02:54:08,704 De behöver vår hjälp. Det kan de inte utkämpa detta krig på egen hand. 1567 02:54:09,037 --> 02:54:11,373 Krig? Ja. 1568 02:54:11,457 --> 02:54:13,417 Det påverkar oss alla. 1569 02:54:13,500 --> 02:54:16,545 Träd, rot och kvist. 1570 02:54:17,421 --> 02:54:21,550 Men du måste förstå, unge hobbit... 1571 02:54:21,633 --> 02:54:23,635 Det tar lång tid... 1572 02:54:23,719 --> 02:54:28,724 För att säga något på gammalt... 1573 02:54:28,807 --> 02:54:33,103 Och vi säger aldrig något... 1574 02:54:33,187 --> 02:54:37,191 Om det inte är värt att ta... 1575 02:54:37,274 --> 02:54:41,361 Lång tid att säga. 1576 02:54:42,154 --> 02:54:45,491 Sjutton! Arton! 1577 02:54:45,574 --> 02:54:46,700 Nitton! 1578 02:54:47,242 --> 02:54:49,161 Tjugo! 1579 02:54:49,244 --> 02:54:50,954 Tjugoett! 1580 02:55:01,048 --> 02:55:02,132 Gångbro! 1581 02:55:10,808 --> 02:55:13,227 Är det här det? 1582 02:55:13,310 --> 02:55:16,271 Är detta allt du kan trolla, saruman? 1583 02:56:42,274 --> 02:56:43,650 Spänn grinden! 1584 02:57:01,960 --> 02:57:04,212 Håll dem! Stå fast! 1585 02:57:12,095 --> 02:57:13,430 Aragorn! 1586 02:57:18,060 --> 02:57:19,269 Gimli! 1587 02:58:08,026 --> 02:58:11,947 Enten kan inte hålla tillbaka denna storm. 1588 02:58:12,739 --> 02:58:16,743 Sådana saker måste vi klara av as we have always done. 1589 02:58:17,577 --> 02:58:19,663 Hur kan det vara ditt beslut?! 1590 02:58:20,330 --> 02:58:23,959 Det här är inte vårt krig. 1591 02:58:24,251 --> 02:58:26,461 Men du är en del av den här världen! 1592 02:58:30,590 --> 02:58:32,426 inte du?! 1593 02:58:36,513 --> 02:58:38,890 Du måste hjälpa till. Behaga. 1594 02:58:40,183 --> 02:58:42,936 Du måste göra något. 1595 02:58:43,228 --> 02:58:47,524 You are young and brave, master merry. 1596 02:58:48,734 --> 02:58:52,487 Men din del i den här berättelsen är över. 1597 02:58:52,571 --> 02:58:54,865 Gå tillbaka till ditt hem. 1598 02:59:04,875 --> 02:59:07,169 Kanske har trädskägg rätt. 1599 02:59:07,252 --> 02:59:09,212 Vi hör inte hemma här, glada. 1600 02:59:09,296 --> 02:59:11,673 Det är för stort för oss. 1601 02:59:11,757 --> 02:59:14,468 Vad kan vi göra i slutändan? 1602 02:59:16,762 --> 02:59:19,389 Vi har shiren. 1603 02:59:19,931 --> 02:59:22,476 Vi kanske borde åka hem. 1604 02:59:24,311 --> 02:59:27,564 Isengards bränder kommer att sprida sig... 1605 02:59:27,647 --> 02:59:32,652 Och skogen i Tuckborough och buckland kommer att brinna. 1606 02:59:32,736 --> 02:59:34,362 Och... 1607 02:59:36,156 --> 02:59:39,242 Och allt det där var en gång grönt och gott i denna värld kommer att vara borta. 1608 02:59:42,788 --> 02:59:45,707 Det kommer inte att finnas en shire, pippin. 1609 03:00:05,227 --> 03:00:06,520 Gamling: Aragorn! 1610 03:00:06,603 --> 03:00:09,064 Falla tillbaka till behålla! 1611 03:00:09,147 --> 03:00:12,275 Få dina män därifrån! 1612 03:00:27,707 --> 03:00:30,961 Gimli: Vad gör du? Vad slutar du för? 1613 03:01:34,107 --> 03:01:35,609 Man: Brace grinden! 1614 03:01:40,947 --> 03:01:44,326 Till porten. Dra dina svärd! 1615 03:02:12,479 --> 03:02:14,397 Gör vägen! 1616 03:02:17,317 --> 03:02:19,027 Vi kan inte hålla mycket längre! 1617 03:02:24,991 --> 03:02:28,620 - Theoden: Håll dem! - Hur lång tid behöver du? 1618 03:02:28,703 --> 03:02:31,373 Så länge du kan ge mig. 1619 03:02:31,456 --> 03:02:33,166 Gimli! 1620 03:02:34,626 --> 03:02:36,044 Timber! 1621 03:02:36,127 --> 03:02:38,129 Man: Brace grinden! 1622 03:02:52,894 --> 03:02:54,604 Kom igen. Vi kan ta dem. 1623 03:02:55,438 --> 03:02:57,065 Det är långt. 1624 03:03:02,320 --> 03:03:04,072 Kasta mig. 1625 03:03:05,240 --> 03:03:07,117 - Vad? - Jag kan inte hoppa avståndet! 1626 03:03:07,200 --> 03:03:08,827 Du måste slänga mig! 1627 03:03:14,416 --> 03:03:15,709 Säg inte till tomten. 1628 03:03:16,209 --> 03:03:18,003 Inte ett ord. 1629 03:03:33,226 --> 03:03:34,728 Kör upp dörren! 1630 03:03:34,811 --> 03:03:36,980 Man 1: Gör vägen! Man 2: Följ mig till barrikaden. 1631 03:03:37,063 --> 03:03:38,189 Man 1: Se upp för oss! 1632 03:03:42,319 --> 03:03:44,571 - Man 3: Släng en till här! - Högre! 1633 03:04:34,496 --> 03:04:35,914 Man 4: Håll fast vid grinden! 1634 03:04:40,126 --> 03:04:43,088 Gimli! Aragorn! Gå därifrån! 1635 03:04:47,801 --> 03:04:49,427 Aragorn! 1636 03:05:22,836 --> 03:05:25,296 Dra tillbaka alla. 1637 03:05:33,304 --> 03:05:34,931 Theoden: De har slagit igenom! 1638 03:05:35,014 --> 03:05:37,475 Slottet är brutet. Reträtt! 1639 03:05:37,559 --> 03:05:39,894 Gamling: Fall tillbaka! Theoden: Dra dig tillbaka! 1640 03:05:39,978 --> 03:05:42,647 Aragorn: Skynda dig! Inuti. Få in dem! 1641 03:05:42,730 --> 03:05:45,024 Theoden: In i förrådet! 1642 03:05:56,494 --> 03:06:01,499 Jag lämnar dig vid de västra gränserna av skogen. 1643 03:06:01,583 --> 03:06:06,337 Du kan ta dig norrut till ditt hemland därifrån. 1644 03:06:12,051 --> 03:06:13,344 Vänta! Stopp! 1645 03:06:14,220 --> 03:06:15,722 Stopp! 1646 03:06:18,850 --> 03:06:20,560 Vänd dig om. 1647 03:06:21,478 --> 03:06:24,230 - Vänd dig om. Ta oss söderut. - Söder? 1648 03:06:24,314 --> 03:06:29,360 Men det kommer att leda dig förbi isengard. 1649 03:06:29,694 --> 03:06:32,447 Ja. Exakt. 1650 03:06:32,530 --> 03:06:35,825 Åker vi söderut kan vi halka förbi saruman obemärkt. 1651 03:06:35,909 --> 03:06:38,661 Ju närmare vi är faran, ju längre vi är från skada. 1652 03:06:38,745 --> 03:06:40,788 Det är det sista han förväntar sig. 1653 03:06:43,416 --> 03:06:46,461 Det är inte vettigt för mig. 1654 03:06:47,879 --> 03:06:50,632 Du är väldigt liten. 1655 03:06:51,090 --> 03:06:52,884 Du kanske har rätt. 1656 03:06:55,512 --> 03:06:57,055 Söderut är det alltså. 1657 03:06:58,556 --> 03:07:01,893 Håll ut, små shirelingar. 1658 03:07:03,937 --> 03:07:06,731 Jag gillar alltid att åka söderut. 1659 03:07:06,814 --> 03:07:11,152 På något sätt känns det som att gå utför. 1660 03:07:11,778 --> 03:07:14,280 Är du arg? Vi kommer att fångas. 1661 03:07:14,364 --> 03:07:16,324 Nej, det gör vi inte. 1662 03:07:25,959 --> 03:07:27,001 Man: Titta! 1663 03:07:28,628 --> 03:07:31,130 Osgiliath brinner! 1664 03:07:31,214 --> 03:07:32,674 Mordor har kommit. 1665 03:07:33,800 --> 03:07:36,219 Ringen kommer inte att rädda gondor. 1666 03:07:37,554 --> 03:07:39,764 Den har bara makten att förstöra. 1667 03:07:40,640 --> 03:07:42,141 Snälla... 1668 03:07:42,225 --> 03:07:43,893 Låt mig gå. 1669 03:07:44,936 --> 03:07:46,521 Skynda. 1670 03:07:49,983 --> 03:07:51,442 Frodo: Faramir! 1671 03:07:51,526 --> 03:07:53,903 Du måste släppa mig! 1672 03:07:54,487 --> 03:07:57,991 Trädskägg: Och den där lilla familjen av fältmöss... 1673 03:07:58,074 --> 03:08:00,952 Som klättrar upp ibland, och de kittlar mig fruktansvärt. 1674 03:08:01,661 --> 03:08:04,998 De försöker alltid komma någonstans där de... 1675 03:08:16,175 --> 03:08:19,095 Många av dessa träd var mina vänner. 1676 03:08:19,804 --> 03:08:24,434 Varelser jag hade känt från nötter och ekollon. 1677 03:08:25,602 --> 03:08:26,853 Jag är ledsen, trädskägg. 1678 03:08:26,936 --> 03:08:29,731 De hade sina egna röster. 1679 03:08:31,983 --> 03:08:34,527 Saruman. 1680 03:08:34,861 --> 03:08:37,947 En trollkarl borde veta bättre! 1681 03:08:52,211 --> 03:08:55,923 Det finns ingen förbannelse i alviska... 1682 03:08:56,007 --> 03:08:58,760 Entish eller mäns tungor... 1683 03:08:58,843 --> 03:09:01,220 För detta förräderi. 1684 03:09:02,639 --> 03:09:05,475 Titt! Träden! De flyttar! 1685 03:09:10,188 --> 03:09:11,397 Vart är de på väg? 1686 03:09:11,898 --> 03:09:15,151 De har affärer med orcherna. 1687 03:09:15,610 --> 03:09:19,947 Min verksamhet är med isengard ikväll... 1688 03:09:20,031 --> 03:09:22,700 Med sten och sten. 1689 03:09:48,851 --> 03:09:50,269 Treebeard: Kom, mina vänner. 1690 03:09:51,604 --> 03:09:55,858 Enten går ut i krig. 1691 03:09:55,942 --> 03:09:57,819 Det är troligt... 1692 03:09:57,902 --> 03:10:01,447 Att vi går till vår undergång. 1693 03:10:02,865 --> 03:10:05,326 Förra mars... 1694 03:10:05,868 --> 03:10:07,912 Av enterna. 1695 03:10:56,002 --> 03:10:59,797 Faramir! Orcher har tagit den östra strand. Deras antal är för stort. 1696 03:10:59,881 --> 03:11:02,008 Till kvällen kommer vi att bli överkörda. 1697 03:11:04,761 --> 03:11:06,220 Mr Frodo? 1698 03:11:06,512 --> 03:11:10,683 Det ropar på honom, Sam. Hans öga är nästan på mig. 1699 03:11:10,767 --> 03:11:13,311 Vänta, herr Frodo. Du kommer att klara dig. 1700 03:11:27,617 --> 03:11:29,035 Ta dem till min far. 1701 03:11:30,578 --> 03:11:33,581 Säg till honom att faramir skickar en mäktig gåva. 1702 03:11:36,000 --> 03:11:39,045 Ett vapen som kommer att förändra vår förmögenhet i detta krig. 1703 03:11:40,213 --> 03:11:42,882 Vill du veta vad hände med Boromir? 1704 03:11:43,549 --> 03:11:46,302 Du vill veta varför dog din bror? 1705 03:11:46,803 --> 03:11:50,598 Han försökte ta ringen från Frodo efter att ha svurit en ed att skydda honom! 1706 03:11:52,725 --> 03:11:55,102 Ringen gjorde din bror galen! 1707 03:11:55,895 --> 03:11:57,730 Ithilien ranger: Se upp! 1708 03:12:08,658 --> 03:12:09,784 Mr Frodo? 1709 03:12:12,411 --> 03:12:14,247 De är här. 1710 03:12:17,375 --> 03:12:19,836 De har kommit. 1711 03:12:22,421 --> 03:12:24,382 Nazgul! 1712 03:12:46,445 --> 03:12:48,614 Stanna här. Håll utom synhåll. 1713 03:12:50,408 --> 03:12:52,618 Ta skydd! 1714 03:13:09,969 --> 03:13:11,512 Theoden: Fästningen är intagen. 1715 03:13:12,305 --> 03:13:13,514 Det är över. 1716 03:13:13,598 --> 03:13:17,643 Du sa att den här fästningen aldrig skulle falla medan dina män försvarar det. 1717 03:13:17,727 --> 03:13:20,688 De försvarar det fortfarande. De har dött när de försvarar det. 1718 03:13:23,441 --> 03:13:24,817 Kvinna 1: De bryter sig in! 1719 03:13:27,486 --> 03:13:29,989 Kvinna 2: De är förbi dörren! 1720 03:13:33,326 --> 03:13:37,413 Finns det inget annat sätt för kvinnorna och barn att komma ut ur grottorna? 1721 03:13:40,124 --> 03:13:42,043 Finns det inget annat sätt? 1722 03:13:43,628 --> 03:13:46,672 Det finns en passage. Den leder in i bergen. 1723 03:13:47,340 --> 03:13:49,550 Men de kommer inte långt. Uruk-hai är för många. 1724 03:13:54,430 --> 03:13:56,891 Berätta för kvinnorna och barnen att ta sig till bergspasset. 1725 03:13:56,974 --> 03:13:59,852 – Och barrikadera ingången! - Så mycket död. 1726 03:14:02,021 --> 03:14:05,441 What can men do mot sådant hänsynslöst hat? 1727 03:14:10,112 --> 03:14:11,530 Åk ut med mig. 1728 03:14:15,660 --> 03:14:17,286 Rid ut och träffa dem. 1729 03:14:18,037 --> 03:14:20,247 För död och ära. 1730 03:14:20,331 --> 03:14:21,791 För Rohan. 1731 03:14:23,292 --> 03:14:24,752 För ditt folk. 1732 03:14:25,503 --> 03:14:27,421 Solen går upp. 1733 03:14:31,926 --> 03:14:34,971 Gandalf: Se till att jag kommer vid första ljuset på den femte dagen. 1734 03:14:36,639 --> 03:14:38,391 Se österut. 1735 03:14:49,694 --> 03:14:52,113 Rodrets hammarhandshorn... 1736 03:14:52,196 --> 03:14:55,074 Ska ljuda i djupet... 1737 03:14:55,491 --> 03:14:57,535 En sista gång. 1738 03:15:02,206 --> 03:15:06,002 Let this be the hour när vi drar svärd tillsammans. 1739 03:15:13,759 --> 03:15:15,094 Föll dåd, vaken. 1740 03:15:16,303 --> 03:15:17,471 Nu till vrede... 1741 03:15:17,555 --> 03:15:20,975 Nu för ruin och en röd gryning. 1742 03:15:28,024 --> 03:15:30,276 Framåt eorlingas! 1743 03:16:26,582 --> 03:16:30,252 Théoden kung står ensam. 1744 03:16:30,836 --> 03:16:33,005 Inte ensam. 1745 03:16:33,422 --> 03:16:34,548 Rohirrim! 1746 03:16:40,471 --> 03:16:41,680 Eomer. 1747 03:16:41,764 --> 03:16:44,350 Till kungen! 1748 03:18:12,855 --> 03:18:16,192 Treebeard: En hit. En fin träff. 1749 03:18:40,841 --> 03:18:43,344 Trädskägg: Bryt dammen! 1750 03:18:43,427 --> 03:18:46,931 Släpp floden! 1751 03:19:14,250 --> 03:19:17,002 Pippin! Hålla fast! 1752 03:19:22,258 --> 03:19:25,177 Håll ut, små hobbitar. 1753 03:20:06,552 --> 03:20:08,554 Vad gör du? 1754 03:20:17,146 --> 03:20:18,731 Vart ska du? 1755 03:21:16,872 --> 03:21:18,207 Det är jag. 1756 03:21:20,709 --> 03:21:22,920 Det är din Sam. 1757 03:21:27,257 --> 03:21:29,885 Känner du inte din Sam? 1758 03:21:47,611 --> 03:21:50,989 Jag kan inte göra det här, Sam. 1759 03:21:51,865 --> 03:21:53,867 Jag vet. 1760 03:21:54,868 --> 03:21:57,246 Allt är fel. 1761 03:21:57,996 --> 03:21:59,998 Med rättighet borde vi inte ens vara här. 1762 03:22:07,423 --> 03:22:09,508 Men det är vi. 1763 03:22:15,931 --> 03:22:19,017 Det är som i de stora berättelserna, herr Frodo. 1764 03:22:19,101 --> 03:22:21,520 De som verkligen betydde något. 1765 03:22:22,563 --> 03:22:25,607 Fulla av mörker och fara var de. 1766 03:22:25,691 --> 03:22:28,735 Och ibland ville man inte att veta slutet... 1767 03:22:28,819 --> 03:22:31,822 För hur kunde slutet vara lyckligt? 1768 03:22:34,366 --> 03:22:36,618 Hur kunde världen gå tillbaka som det var... 1769 03:22:36,702 --> 03:22:40,247 När hände så mycket dåligt? 1770 03:22:41,081 --> 03:22:43,041 Seger! 1771 03:22:43,125 --> 03:22:44,751 Vi har seger! 1772 03:22:44,835 --> 03:22:48,881 Sam: Men till slut, det är bara en övergående sak... 1773 03:22:48,964 --> 03:22:50,382 Den här skuggan. 1774 03:22:50,466 --> 03:22:52,926 Även mörkret måste passera. 1775 03:22:53,010 --> 03:22:55,804 En ny dag kommer. 1776 03:22:55,888 --> 03:22:59,892 Och när solen skiner, det kommer att lysa tydligare. 1777 03:23:01,810 --> 03:23:04,229 Det var berättelserna som stannade hos dig... 1778 03:23:04,313 --> 03:23:06,148 Det betydde något. 1779 03:23:06,231 --> 03:23:08,859 Även om du var för liten att förstå varför. 1780 03:23:10,235 --> 03:23:14,114 Men jag tror, ​​herr Frodo, [förstår. 1781 03:23:14,198 --> 03:23:15,824 Jag vet nu. 1782 03:23:16,658 --> 03:23:18,911 Folk i de historierna... 1783 03:23:18,994 --> 03:23:23,207 Hade många chanser att vända tillbaka, bara de inte gjorde det. 1784 03:23:23,290 --> 03:23:25,584 De fortsatte... 1785 03:23:26,251 --> 03:23:29,505 För att de höll på något. 1786 03:23:31,089 --> 03:23:33,425 Vad håller vi på, Sam? 1787 03:23:45,354 --> 03:23:49,274 Att det finns något gott i den här världen, herr Frodo. 1788 03:23:49,566 --> 03:23:52,194 Och det är värt att kämpa för. 1789 03:24:19,096 --> 03:24:23,392 Jag tror att vi äntligen förstår varandra, Frodo Baggins. 1790 03:24:24,142 --> 03:24:28,146 Du känner till vårt lands lagar, din fars lagar. 1791 03:24:28,230 --> 03:24:30,482 Om du låter dem gå, ditt liv kommer att vara förverkat. 1792 03:24:38,991 --> 03:24:40,784 Släpp dem. 1793 03:24:52,838 --> 03:24:54,923 Eomer: Håll dig borta från skogen! 1794 03:24:55,007 --> 03:24:56,842 Håll dig borta från träden! 1795 03:25:47,684 --> 03:25:49,519 Slutlig räkning... 1796 03:25:49,603 --> 03:25:52,606 - 42. - Fyrtiotvå? 1797 03:25:52,689 --> 03:25:58,779 Åh, det är inte illa för en spetsig öron alviskt fursteskap. 1798 03:25:59,571 --> 03:26:03,241 Själv sitter jag ganska på 43. 1799 03:26:07,371 --> 03:26:10,666 - Fyrtiotre. - Han var redan död. 1800 03:26:11,416 --> 03:26:13,960 - Han ryckte. - Han ryckte... 1801 03:26:14,044 --> 03:26:18,715 För han har min yxa inbäddad i hans nervsystem! 1802 03:26:21,009 --> 03:26:25,722 Merry: Han ser inte glad ut, eller hur? Pippin: Inte så glad alls, merry. 1803 03:26:25,972 --> 03:26:29,559 Ändå antar jag utsikten skulle vara ganska trevligt där uppe. 1804 03:26:29,643 --> 03:26:32,688 Åh, ja. Det är en kvalitetsanläggning. 1805 03:26:32,771 --> 03:26:35,649 Jag har hört att personalen är mycket bra. 1806 03:26:41,321 --> 03:26:43,740 - Vad gör du? - Ingenting. 1807 03:26:43,824 --> 03:26:48,161 - Världen är tillbaka till det normala, det är allt. - Nej, det är det inte. 1808 03:26:48,245 --> 03:26:49,579 Jag svälter. 1809 03:26:49,663 --> 03:26:52,833 Lycka till med att försöka hitta något anständigt här. 1810 03:26:52,916 --> 03:26:56,044 Förmodligen döda råttor och mögligt bröd. 1811 03:27:19,985 --> 03:27:22,404 Sarumans förråd! 1812 03:27:24,740 --> 03:27:27,534 Jag tror inte på det. 1813 03:27:27,617 --> 03:27:29,703 Det kan det inte vara. 1814 03:27:30,328 --> 03:27:33,206 - Det är det! - Långbottnade blad. 1815 03:27:34,499 --> 03:27:36,835 Det finaste rörgräset i söder. 1816 03:27:37,169 --> 03:27:40,338 Det är perfekt. En tunna vardera. 1817 03:27:40,422 --> 03:27:41,590 Vänta. 1818 03:27:42,340 --> 03:27:44,180 Tycker du att vi ska dela det med trädskägg? 1819 03:27:51,016 --> 03:27:52,350 Död växt och allt det där. 1820 03:27:52,768 --> 03:27:54,936 Tror inte han skulle förstå. 1821 03:27:56,188 --> 03:27:58,398 Kan vara en avlägsen släkting. 1822 03:27:59,191 --> 03:28:01,735 Jag förstår. 1823 03:28:01,818 --> 03:28:04,696 Ha inte bråttom. 1824 03:28:05,781 --> 03:28:07,532 Exakt. 1825 03:28:08,617 --> 03:28:10,869 Bar-hrum. 1826 03:28:36,520 --> 03:28:37,854 Det här är det gamla avloppet. 1827 03:28:37,938 --> 03:28:41,149 Går precis under floden fram till utkanten av staden. 1828 03:28:41,233 --> 03:28:43,026 Du hittar täckning i skogen där. 1829 03:28:44,069 --> 03:28:46,571 Kapten faramir... 1830 03:28:47,197 --> 03:28:49,032 Du har visat din kvalitet, sir. 1831 03:28:51,535 --> 03:28:52,828 Den allra högsta. 1832 03:28:53,328 --> 03:28:55,997 Shiren måste verkligen vara ett stort rike, mästare gamgee... 1833 03:28:56,081 --> 03:28:59,084 Där trädgårdsmästare hålls i hög ära. 1834 03:29:00,252 --> 03:29:02,254 Vilken väg ska du ta när du kommer till skogen? 1835 03:29:02,838 --> 03:29:04,464 Gollum säger att det finns en väg... 1836 03:29:04,548 --> 03:29:08,510 Nära minas morgul som klättrar upp i bergen. 1837 03:29:08,969 --> 03:29:10,720 Cirith ungol? 1838 03:29:14,266 --> 03:29:16,852 - Är det dess namn? - Nej. 1839 03:29:19,479 --> 03:29:22,482 - Ja. - Frodo... 1840 03:29:22,858 --> 03:29:26,403 De säger att en mörk skräck finns i passen ovanför minas morgul. 1841 03:29:27,279 --> 03:29:29,823 - Du kan inte gå den vägen. - Smeagol: Det är det enda sättet. 1842 03:29:30,156 --> 03:29:36,454 Mästaren säger att vi måste gå till mordor, så vi måste försöka. 1843 03:29:37,956 --> 03:29:39,749 Jag måste. 1844 03:29:43,295 --> 03:29:46,923 Gå, Frodo. Gå med alla mäns välvilja. 1845 03:29:47,007 --> 03:29:49,092 Tack. 1846 03:30:00,896 --> 03:30:05,025 Må döden hitta dig snabbt om du gör dem till skada. 1847 03:30:17,495 --> 03:30:19,039 Sam: Kom igen, häng med. 1848 03:30:22,500 --> 03:30:25,295 Mr. Frodo menade inte för dem rangers att skada dig. 1849 03:30:25,921 --> 03:30:27,756 Du vet det, eller hur? 1850 03:30:28,548 --> 03:30:30,133 Han försökte rädda dig, förstår du? 1851 03:30:30,634 --> 03:30:32,177 Rädda mig? 1852 03:30:32,510 --> 03:30:34,721 Så det finns inga svåra känslor. 1853 03:30:34,804 --> 03:30:40,018 – Förlåt och glöm. – Nej, nej, inga hard feelings. 1854 03:30:40,101 --> 03:30:42,771 Gollum, gollum. 1855 03:30:43,813 --> 03:30:45,565 Trevlig mästare. 1856 03:30:46,650 --> 03:30:49,527 - Fina hobbits. - Sam: Mycket anständigt av dig. 1857 03:30:49,611 --> 03:30:51,947 Mycket anständigt, verkligen, gollum. 1858 03:30:57,452 --> 03:31:02,666 Saurons vrede kommer att bli fruktansvärd, hans straff snabbt. 1859 03:31:09,798 --> 03:31:12,801 Gandalf: Kampen om rodrets djup är över. 1860 03:31:13,468 --> 03:31:17,013 Kampen om Midgård är på väg att börja. 1861 03:31:22,143 --> 03:31:25,563 Alla våra förhoppningar ligger nu med två små hobbitar... 1862 03:31:26,564 --> 03:31:29,776 Någonstans i vildmarken. 1863 03:31:33,071 --> 03:31:36,533 Jag undrar om vi någonsin kommer att bli det lägga in i sånger eller sagor. 1864 03:31:36,616 --> 03:31:38,076 Vad? 1865 03:31:38,159 --> 03:31:42,205 Jag undrar om folk någonsin kommer att säga, "låt oss höra om Frodo och ringen." 1866 03:31:42,288 --> 03:31:45,625 Och de kommer att säga, "ja! Det är en av mina favorithistorier." 1867 03:31:45,709 --> 03:31:48,753 "Frodo var verkligen modig, var han inte det, pappa?" 1868 03:31:48,837 --> 03:31:50,588 "Ja, min pojke. 1869 03:31:50,672 --> 03:31:54,551 Den mest kända av hobbitarna. Och det säger mycket." 1870 03:31:54,634 --> 03:31:57,262 Tja, du har utelämnats en av huvudpersonerna: 1871 03:31:57,345 --> 03:31:59,305 "Samwise de modiga." 1872 03:31:59,389 --> 03:32:02,183 Jag vill höra mer om Sam. 1873 03:32:06,479 --> 03:32:09,482 Frodo skulle inte ha kommit långt utan Sam. 1874 03:32:10,817 --> 03:32:14,863 Nu, herr Frodo, du borde inte göra narr. Jag menade allvar. 1875 03:32:15,947 --> 03:32:17,323 Det var jag också. 1876 03:32:26,207 --> 03:32:28,918 "Samwise de modiga." 1877 03:32:33,173 --> 03:32:34,549 Frodo: Sméagol? 1878 03:32:34,632 --> 03:32:37,635 Sam: Vi kommer inte att vänta på dig. Kom igen. 1879 03:32:37,719 --> 03:32:39,721 Bemästra. 1880 03:32:39,804 --> 03:32:42,807 Mästaren tar hand om oss. 1881 03:32:43,600 --> 03:32:46,436 Mästaren skulle inte skada oss. 1882 03:32:46,519 --> 03:32:49,064 Gollum: Mästaren bröt sitt löfte. 1883 03:32:49,147 --> 03:32:51,399 Smeagol: Fråga inte sméagol. 1884 03:32:51,483 --> 03:32:54,778 Stackars, stackars sméagol. 1885 03:32:54,861 --> 03:32:57,781 Mästaren förrådde oss. 1886 03:32:57,864 --> 03:33:01,034 Ond. Knepigt. Falsk. 1887 03:33:01,117 --> 03:33:05,121 Vi borde vrida oss hans smutsiga lilla hals. 1888 03:33:08,124 --> 03:33:09,709 Döda dem båda! 1889 03:33:09,793 --> 03:33:13,505 Och så tar vi det dyrbara... 1890 03:33:13,588 --> 03:33:17,175 Och vi är mästare! 1891 03:33:17,842 --> 03:33:20,553 Men den feta hobbiten, han vet. 1892 03:33:20,637 --> 03:33:23,264 Ögon som alltid tittar. 1893 03:33:23,515 --> 03:33:27,102 Sedan sticker vi ut dem. 1894 03:33:27,185 --> 03:33:31,773 Släpp ut ögonen och få honom att krypa. 1895 03:33:31,856 --> 03:33:35,401 Ja. Ja. Ja. 1896 03:33:41,032 --> 03:33:44,786 Det är för riskabelt. Det är för riskabelt. 1897 03:33:45,495 --> 03:33:48,123 Sam: Var är han? Vart har han tagit vägen? 1898 03:33:48,206 --> 03:33:50,917 - Hej, gollum! Var är du? - Frodo: Sméagol? 1899 03:33:57,382 --> 03:34:01,594 Ja. Hon kunde göra det. 1900 03:34:01,678 --> 03:34:06,307 Ja, dyrbar, det kunde hon. 1901 03:34:06,391 --> 03:34:12,480 Och så tar vi det när de väl är döda. 1902 03:34:13,398 --> 03:34:15,191 När de väl är döda. 1903 03:34:15,275 --> 03:34:17,318 Shh. 1904 03:34:20,655 --> 03:34:24,409 Kom igen, hobbits. Långa vägar kvar än. 1905 03:34:24,492 --> 03:34:26,619 Sméagol visar dig vägen. 1906 03:34:26,703 --> 03:34:28,997 Följ mig.